Filipino/Tagalog Basis
De Filipijnen hebben twee officiële talen: Filipino (gebaseerd op Tagalog) en Engels. Daarnaast zijn er meer dan 170 regionale talen — Cebuano, Ilocano, Hiligaynon, Waray en vele anderen. In de praktijk spreken de meeste Filipijnen „Taglish" — een voortdurend wisselende mix van Tagalog en Engels, die zinnen als „I'll go na sa mall, then balik ako agad" (Ik ga nu naar het winkelcentrum, dan kom ik meteen terug) voortbrengt.
Voor reizigers is Engels bijna overal voldoende — in hotels, restaurants, toeristische gebieden en zelfs op het platteland spreken de meeste mensen ten minste de basis. Maar een paar woorden Filipino toveren een glimlach op elk gezicht.
De belangrijkste woorden
| Duits | Filipino/Tagalog | Uitspraak |
|---|---|---|
| Welkom / Proost! | Mabuhay! | Ma-bu-hai |
| Dank je | Salamat | Sa-la-mat |
| Heel erg bedankt | Maraming salamat | Ma-ra-ming sa-la-mat |
| Alstublieft (verzoek) | Paki- (+ werkwoord) | Pa-ki |
| Ja / Nee | Oo / Hindi | O-o / Hin-di |
| Hallo | Kamusta? | Ka-mus-ta |
| Hoeveel kost dat? | Magkano? | Mag-ka-no |
| Te duur! | Mahal! | Ma-hal |
| Lekker! | Masarap! | Ma-sa-rap |
| Mooi! | Maganda! | Ma-gan-da |
| Laten we eten! | Kain tayo! | Ka-in ta-jo |
| Sorry | Pasensya na | Pa-sen-sja na |
| Waar is …? | Nasaan ang …? | Na-sa-an ang |
| Toilet | CR (Comfort Room) | Si-Ar |
| Water | Tubig | Tu-big |
| Eén / Twee / Drie | Isa / Dalawa / Tatlo | I-sa / Da-la-wa / Tat-lo |
| Help! | Tulong! | Tu-long |
| Ik begrijp het niet | Hindi ko maintindihan | Hin-di ko ma-in-tin-di-han |
Nuttige zinnen
- „Po" en „Opo": Beleefdheidspartikels die respect uitdrukken (opo = respectvol ja, po aan het einde van een zin = teken van respect). Gebruik ze tegenover ouderen: „Salamat po" in plaats van alleen „Salamat".
- „Kuya" (oudere broer) / „Ate" (oudere zus): Beleefde aanspreekvorm voor personen die iets ouder zijn dan jij. Ook voor vreemden: „Kuya, magkano?" (Broer, hoeveel?)
- „Bahala na": „Wat er ook gebeurt" — de Filipijnse levensfilosofie in twee woorden.
- „Nosebleed": Slang voor „dat is te ingewikkeld / te veel Engels" — als een Filipijn dat zegt, schakel dan over naar eenvoudiger Engels.
💡 Tipp
De Filipijnen vinden het geweldig wanneer buitenlanders Tagalog proberen. Zelfs een eenvoudig „Salamat po" (Dank u, respectvol) oogst enorme bewondering. En als je „Masarap!" (Lekker!) zegt tijdens het eten, heb je een vriend voor het leven.
