Onderweg
Belangrijke woorden voor het dagelijks leven onderweg in Oostenrijk:
Verkeer & Oriëntatie
| Oostenrijks | Betekenis |
|---|---|
| Bim | Tram |
| Öffis | Openbaar vervoer |
| Trafik | Kiosk / Tabakswinkel (ook kaartjes, kranten) |
| Einser, Zweier... | Eerste, tweede... district in Wenen |
| Gasse | Straat (in Wenen heten de meeste straten "Gasse") |
| Ringstraße / Ring | De prachtstraat rond het Weense stadscentrum |
| Gürtel | De buitenste ringweg van Wenen (verkeersader) |
| Bankomat | Geldautomaat |
| Greißler | Kleine kruidenierswinkel (uitstervend, maar het woord leeft voort) |
| Beisl | Klein, eenvoudig eetcafé |
| Schmankerl | Delicatesse, culinaire lekkernij |
Bij het winkelen
| Je hoort... | Betekenis |
|---|---|
| "Bitte schön?" | "Wat mag het zijn?" / "Wat wenst u?" |
| "Darf's noch was sein?" | "Nog iets?" |
| "Passt schon" | "Klopt zo" / "Is in orde" |
| "Habe die Ehre!" | Ouderwetse, maar charmante begroeting (ironisch of serieus) |
| "Sackerl" | Plastic-/papieren zak |
In de bergen
| Uitdrukking | Betekenis |
|---|---|
| "Berg Heil!" | Traditionele topgroet (steeds vaker vervangen door "Hallo") |
| "Grüß Gott!" / "Servus!" | In de bergen groet men IEDEREEN die men tegenkomt — dat is verplicht |
| Jause | Lunch / Proviand voor onderweg |
| Hütte | Berghut / Almhut (met bediening) |
| Alm | Hooggelegen bergweide |
| Klamm | Nauwe rotskloof |
| Kar | Komvormige inham in de bergflank (gletsjervorm) |
| Grat | Smal bergkam |
| Scharte | Inham in de bergkam, pas |
💡 Tipp
In de bergen groet men — altijd. Wie zwijgend langs andere wandelaars loopt, wordt als onbeleefd beschouwd. Een vriendelijk "Grüß Gott!" of "Servus!" volstaat. In Tirol hoor je vaak "Griaß enk!" (Groet jullie).
