Kanarisches Spanisch — Was ist anders?

Wenn du in der Schule Spanisch gelernt hast, wirst du auf den Kanaren überrascht sein: Das Español canario unterscheidet sich deutlich vom kastilischen Standardspanisch. Für Festlandspanier klingt es „wie Südamerikaner" — und tatsächlich hat es viele Gemeinsamkeiten mit dem Spanischen in Venezuela und Kuba (wohin Hunderttausende Kanarier emigrierten).

Die wichtigsten Unterschiede

• Seseo: Das „c" vor „e" und „i" sowie das „z" werden nicht wie „th" (wie in Madrid) ausgesprochen, sondern als normales „s". „Cerveza" klingt also nicht „therwetha", sondern „serwesa". Für Deutsche leichter zu verstehen!
• Aspiriertes „s": Das „s" am Silbenende wird verschluckt oder zu einem Hauch reduziert. „Las Palmas" klingt wie „Lah Palmah". „Vamos" wird „Vamoh"
• Verschlucktes „d": Das „d" zwischen Vokalen fällt oft weg. „Pescado" (Fisch) wird zu „pescao", „helado" (Eis) zu „helao"
• Ustedes statt Vosotros: Kanarier verwenden für „ihr" nicht „vosotros" (wie in Spanien), sondern „ustedes" (wie in Lateinamerika). Grammatisch einfacher für Lernende
• Gofio im Vokabular: Viele Wörter und Redewendungen existieren nur auf den Kanaren — Überreste des Guanchen-Vokabulars und lateinamerikanische Einflüsse

Typische kanarische Wörter

• Guagua (gwah-gwah) — Bus (in Spanien: autobús). Das wichtigste kanarische Wort!
• Papa — Kartoffel (in Spanien: patata). Aus dem Quechua, über Lateinamerika importiert
• Mojo (mo-cho) — die berühmte Soße
• Chinijo — kleines Kind
• Perenquén — Gecko (die kleinen Eidechsen, die an jeder Hauswand sitzen)
• Gofio — geröstetes Mehl (kein spanisches Äquivalent)
• Fotingo — altes, klappriges Auto
• Baifo — junges Zicklein