Taal in de souk — Onderhandelen in Darija

Het onderhandelen in de souk heeft zijn eigen vocabulaire — een mix van Darija en Frans, gekruid met theatrale elementen en humor:

De onderhandeling

• Bshhal hada? — Hoeveel kost dat?
• Ghali bezzaf! — Te duur! (altijd de eerste opmerking)
• Naqs shwiya! — Iets goedkoper!
• Akhir taman? — Laatste prijs?
• Lla, bezzaf — Nee, te veel
• Ana ghadi nemshi — Ik ga (het geheime wapen)
• Wakha, nsalkou — Oké, akkoord (handdruk)

Typische handelaar-zinnen (en wat ze betekenen)

• „Mon ami!" — „Mijn vriend!" (Je bent klant, geen vriend)
• „Looking is free!" — „Kijken kost niets!" (Klopt, maar thee drinken creëert sociale druk)
• „I give you berber price!" — „Berberprijs!" (Er is geen Berberprijs)
• „You're killing me!" — „Je maakt me kapot!" (Theatraal — de handelaar maakt nog steeds winst)
• „Last price, I swear by God!" — „Laatste prijs, ik zweer bij God!" (Is het niet. Er is nog ruimte)