Sprache im Souk — Handeln auf Darija

Das Feilschen im Souk hat seinen eigenen Wortschatz — eine Mischung aus Darija und Französisch, gewürzt mit Theatralik und Humor:

Die Verhandlung

• Bshhal hada? — Wie viel kostet das?
• Ghali bezzaf! — Zu teuer! (immer der erste Kommentar)
• Naqs shwiya! — Etwas günstiger!
• Akhir taman? — Letzter Preis?
• Lla, bezzaf — Nein, zu viel
• Ana ghadi nemshi — Ich gehe (die Geheimwaffe)
• Wakha, nsalkou — Okay, abgemacht (Handschlag)

Typische Händler-Sätze (und was sie bedeuten)

• „Mon ami!" — „Mein Freund!" (Du bist Kunde, kein Freund)
• „Looking is free!" — „Schauen kostet nichts!" (Stimmt, aber Tee trinken erzeugt sozialen Druck)
• „I give you berber price!" — „Berberpreis!" (Es gibt keinen Berberpreis)
• „You're killing me!" — „Du bringst mich um!" (Theatralik — der Händler macht immer noch Gewinn)
• „Last price, I swear by God!" — „Letzter Preis, ich schwöre bei Gott!" (Ist er nicht. Es geht noch weiter)