Frans voor Québec — de belangrijkste zinnen

In Québec is Frans de voertaal. In Montréal kun je goed met Engels terecht, maar in Québec City en op het platteland wordt voornamelijk Frans gesproken. Een paar zinnen openen harten en deuren:

Basis

Duits	Frans	Uitspraak (ca.)
Hallo	Bonjour	bohn-SCHUUR
Goedenavond	Bonsoir	bohn-SWAAR
Tot ziens	Au revoir	oh-rö-WUAAR
Dag (informeel)	Salut / Bye-bye	sa-LÜ / bai-bai
Ja / Nee	Oui / Non	wi / nohn
Alstublieft	S'il vous plaît	ßil wuh PLEH
Dank u (zeer)	Merci (beaucoup)	mär-ßI (bo-KUH)
Sorry	Excusez-moi	eks-kü-seh-MWA
Spreekt u Engels?	Parlez-vous anglais?	par-leh-wuh ahn-GLEH
Ik begrijp het niet	Je ne comprends pas	schö nö kohm-PRAHN pah
Hoeveel kost dat?	Combien ça coûte?	kohm-BJÄHN ßa KUHT
De rekening, alstublieft	L'addition, s'il vous plaît	laddi-ßJOHN ßil wuh PLEH
Proost!	Santé!	ßahn-TEH
Het is mooi/goed	C'est beau/bon	ßeh BO / ßeh BOHN

In het restaurant

Duits	Frans
Een tafel voor twee, alstublieft	Une table pour deux, s'il vous plaît
Wat beveelt u aan?	Qu'est-ce que vous recommandez?
Ik zou graag willen...	Je voudrais...
Nog een biertje, alstublieft	Une autre bière, s'il vous plaît
Het was uitstekend	C'était excellent

Québecer bijzonderheden (Joual)

Het Québecer Frans verschilt duidelijk van het Parijse Frans — vergelijkbaar met hoe Beiers verschilt van Hoogduits. Enkele typische uitdrukkingen:

Québécois	Standaard-Frans	Betekenis
Tabarnac!	— (vloek)	Vergelijkbaar met „Verdorie!" (sterk — spaarzaam gebruiken!)
Char	Voiture	Auto
Dépanneur (Dep)	Épicerie du coin	Nachtwinkel / Kiosk / Hoekwinkel
Poutine	— (Québecer uitvinding)	Frieten met kaas en jus
Bienvenue!	De rien	Graag gedaan! (als antwoord op „Merci")