Taalgids
Canadian English — Eh?
Canadian English klinkt op het eerste gezicht als Amerikaans Engels — maar er zijn charmante verschillen die je als insider onthullen (of als toerist ontmaskeren):
Typisch Canadese uitdrukkingen
| Uitdrukking | Betekenis | Voorbeeld |
|---|---|---|
| Eh? | Universele frase aan het einde van een zin (zoals „of niet?", „toch?") | „Nice day, eh?" |
| Double-Double | Koffie met dubbele room, dubbele suiker (Tim Hortons) | „I'll have a Double-Double, please." |
| Toque [tuːk] | Wollen muts / Gebreide muts | „Don't forget your toque, it's -20 out!" |
| Loonie | 1-dollar munt (Loon/ijsvogel-motief) | „That's five loonies." |
| Toonie | 2-dollar munt | „Got a toonie for the parking meter?" |
| Washroom | Toilet (Canadezen zeggen nooit „bathroom" of „restroom") | „Where's the washroom?" |
| Runners | Sportschoenen / Sneakers | „Put on your runners." |
| Chesterfield | Sofa / Bank (iets verouderd, maar nog steeds te horen) | — |
| Hydro | Stroom / Elektriciteit (vanwege veel waterkracht) | „The hydro bill is expensive." |
| Kraft Dinner (KD) | Macaroni met kaassaus uit een pakje | „Growing up on KD." (= opgroeien met Mac & Cheese) |
| Sorry! | Wordt in elke situatie gezegd — ook als de ander schuldig is | Persoon A stapt op de voet van persoon B. Persoon B zegt „Sorry!" |
Schrijfwijze
Canadian English mengt Britse en Amerikaanse schrijfwijzen: colour (Brits), maar organize (Amerikaans). Centre (Brits), maar tire (Amerikaans). Er zijn geen vaste regels — Canadezen genieten van de vrijheid om beide te gebruiken.
Tipp
Het „Eh?" aan het einde van een zin is HET kenmerk van het Canadian English. Het is vriendelijk, uitnodigend en geeft aan: „Ik zoek instemming." Als je het eens gebruikt, zullen Canadezen enthousiast zijn. Maar overdrijf het niet — een- tot tweemaal per gesprek is genoeg.
Frans voor Québec — de belangrijkste zinnen
In Québec is Frans de voertaal. In Montréal kun je goed met Engels terecht, maar in Québec City en op het platteland wordt voornamelijk Frans gesproken. Een paar zinnen openen harten en deuren:
Basis
| Duits | Frans | Uitspraak (ca.) |
|---|---|---|
| Hallo | Bonjour | bohn-SCHUUR |
| Goedenavond | Bonsoir | bohn-SWAAR |
| Tot ziens | Au revoir | oh-rö-WUAAR |
| Dag (informeel) | Salut / Bye-bye | sa-LÜ / bai-bai |
| Ja / Nee | Oui / Non | wi / nohn |
| Alstublieft | S'il vous plaît | ßil wuh PLEH |
| Dank u (zeer) | Merci (beaucoup) | mär-ßI (bo-KUH) |
| Sorry | Excusez-moi | eks-kü-seh-MWA |
| Spreekt u Engels? | Parlez-vous anglais? | par-leh-wuh ahn-GLEH |
| Ik begrijp het niet | Je ne comprends pas | schö nö kohm-PRAHN pah |
| Hoeveel kost dat? | Combien ça coûte? | kohm-BJÄHN ßa KUHT |
| De rekening, alstublieft | L'addition, s'il vous plaît | laddi-ßJOHN ßil wuh PLEH |
| Proost! | Santé! | ßahn-TEH |
| Het is mooi/goed | C'est beau/bon | ßeh BO / ßeh BOHN |
In het restaurant
| Duits | Frans |
|---|---|
| Een tafel voor twee, alstublieft | Une table pour deux, s'il vous plaît |
| Wat beveelt u aan? | Qu'est-ce que vous recommandez? |
| Ik zou graag willen... | Je voudrais... |
| Nog een biertje, alstublieft | Une autre bière, s'il vous plaît |
| Het was uitstekend | C'était excellent |
Québecer bijzonderheden (Joual)
Het Québecer Frans verschilt duidelijk van het Parijse Frans — vergelijkbaar met hoe Beiers verschilt van Hoogduits. Enkele typische uitdrukkingen:
| Québécois | Standaard-Frans | Betekenis |
|---|---|---|
| Tabarnac! | — (vloek) | Vergelijkbaar met „Verdorie!" (sterk — spaarzaam gebruiken!) |
| Char | Voiture | Auto |
| Dépanneur (Dep) | Épicerie du coin | Nachtwinkel / Kiosk / Hoekwinkel |
| Poutine | — (Québecer uitvinding) | Frieten met kaas en jus |
| Bienvenue! | De rien | Graag gedaan! (als antwoord op „Merci") |
Tipp
De gouden regel in Québec: Groet ALTIJD met „Bonjour!" — pas daarna mag je overschakelen naar het Engels. Het „Bonjour" is de taalkundige deur opener en toont respect voor de cultuur. In Montréal antwoorden veel mensen met „Bonjour-Hi!" — de perfecte tweetalige begroeting.
War dieses Kapitel hilfreich?
