Australian Slang — Die wichtigsten Wörter
Australier kürzen alles ab — Namen, Orte, Wörter. Wenn etwas mehr als zwei Silben hat, wird es abgekürzt und bekommt ein „-o" oder „-ie" angehängt. Das ist kein Zeichen von Faulheit, sondern von Zuneigung.
Begrüßung & Basics
| Australisch | Bedeutung |
|---|---|
| G'day! | Hallo! (allgegenwärtig) |
| How ya going? | Wie geht's? (Antwort: „Good, thanks") |
| No worries | Kein Problem / Gerne / Bitte (Universalantwort) |
| Mate | Kumpel/Freund (wird für jeden benutzt) |
| She'll be right | Wird schon / Kein Grund zur Sorge |
| Ta | Danke (informell) |
| Cheers | Danke / Tschüss / Prost (je nach Kontext) |
| Reckon | Denke / Glaube („I reckon it'll rain") |
Abkürzungen
| Australisch | Bedeutung |
|---|---|
| Arvo | Nachmittag (afternoon) |
| Barbie | Barbecue / Grillen |
| Brekkie | Frühstück (breakfast) |
| Servo | Tankstelle (service station) |
| Esky | Kühlbox (unentbehrlich im australischen Sommer) |
| Thongs | Flip-Flops (!!! NICHT Unterwäsche — dieser Fehler ist berühmt) |
| Ute | Pickup-Truck |
| Stubbie | Kleine Bierflasche (375 ml) |
| Bottle-o | Spirituosen-Geschäft (bottle shop) |
| Maccas | McDonald's (offiziell umbenannt in Australien!) |
| Chrissy | Weihnachten (Christmas) |
| Ambo | Krankenwagen / Sanitäter |
| Tradie | Handwerker |
| Sunnies | Sonnenbrille |
Fortgeschrittener Slang
| Australisch | Bedeutung |
|---|---|
| Fair dinkum | Echt / Aufrichtig / Wirklich? |
| Stoked | Total begeistert |
| Heaps | Sehr viel („heaps good" = sehr gut) |
| Chunder | Sich übergeben |
| Bogan | Etwa: Prolet (aber in Australien teils liebevoll gemeint) |
| Woop woop | Irgendwo im Nirgendwo / Outback |
| Piss | Alkohol / Bier („going on the piss" = trinken gehen) |
| Bloody oath | Absolut! / Allerdings! |
| Sickie | Krankheitstag (oft vorgetäuscht: „chuck a sickie") |
| Snag | Würstchen (Bratwurst auf dem Barbie) |
| Daggy | Uncool / altmodisch (aber sympathisch) |
| Flat out like a lizard drinking | Extrem beschäftigt |
💡 Tipp
Die goldene Regel: Wenn ein Australier dich beleidigt, mag er dich wahrscheinlich. Wenn er übertrieben höflich ist, mag er dich wahrscheinlich NICHT. Australischer Humor ist brutal direkt — nimm es nicht persönlich, und gib es zurück!