Australian Slang — De belangrijkste woorden
Australiërs korten alles af — namen, plaatsen, woorden. Als iets meer dan twee lettergrepen heeft, wordt het afgekort en krijgt het een „-o" of „-ie" toegevoegd. Dit is geen teken van luiheid, maar van genegenheid.
Begroeting & Basis
| Australisch | Betekenis |
|---|---|
| G'day! | Hallo! (alomtegenwoordig) |
| How ya going? | Hoe gaat het? (Antwoord: „Good, thanks") |
| No worries | Geen probleem / Graag gedaan / Alsjeblieft (Universeel antwoord) |
| Mate | Vriend / Maat (voor iedereen gebruikt) |
| She'll be right | Komt goed / Geen zorgen |
| Ta | Dank je (informeel) |
| Cheers | Dank je / Doei / Proost (afhankelijk van de context) |
| Reckon | Denk / Geloof („I reckon it'll rain") |
Afkortingen
| Australisch | Betekenis |
|---|---|
| Arvo | Namiddag (afternoon) |
| Barbie | Barbecue / Grillen |
| Brekkie | Ontbijt (breakfast) |
| Servo | Tankstation (service station) |
| Esky | Koelbox (onmisbaar in de Australische zomer) |
| Thongs | Teenslippers (!!! NIET ondergoed — deze fout is beroemd) |
| Ute | Pickup-truck |
| Stubbie | Klein bierflesje (375 ml) |
| Bottle-o | Slijterij (bottle shop) |
| Maccas | McDonald's (officieel hernoemd in Australië!) |
| Chrissy | Kerstmis (Christmas) |
| Ambo | Ambulance / Paramedicus |
| Tradie | Vakman |
| Sunnies | Zonnebril |
Gevorderde Slang
| Australisch | Betekenis |
|---|---|
| Fair dinkum | Echt / Oprecht / Echt waar? |
| Stoked | Helemaal enthousiast |
| Heaps | Heel veel („heaps good" = heel goed) |
| Chunder | Overgeven |
| Bogan | Zoiets als: Proleet (maar in Australië soms liefdevol bedoeld) |
| Woop woop | Ergens in de middle of nowhere / Outback |
| Piss | Alcohol / Bier („going on the piss" = gaan drinken) |
| Bloody oath | Absoluut! / Zeker! |
| Sickie | Ziekteverlofdag (vaak voorgewend: „chuck a sickie") |
| Snag | Worstje (braadworst op de Barbie) |
| Daggy | Ouderwets / niet cool (maar sympathiek) |
| Flat out like a lizard drinking | Extreem druk |
💡 Tipp
De gouden regel: Als een Australiër je beledigt, mag hij je waarschijnlijk. Als hij overdreven beleefd is, mag hij je waarschijnlijk NIET. Australische humor is brutaal direct — neem het niet persoonlijk en geef het terug!
