Taalgids — Strine begrijpen
Australian Slang — De belangrijkste woorden
Australiërs korten alles af — namen, plaatsen, woorden. Als iets meer dan twee lettergrepen heeft, wordt het afgekort en krijgt het een „-o" of „-ie" toegevoegd. Dit is geen teken van luiheid, maar van genegenheid.
Begroeting & Basis
| Australisch | Betekenis |
|---|---|
| G'day! | Hallo! (alomtegenwoordig) |
| How ya going? | Hoe gaat het? (Antwoord: „Good, thanks") |
| No worries | Geen probleem / Graag gedaan / Alsjeblieft (Universeel antwoord) |
| Mate | Vriend / Maat (voor iedereen gebruikt) |
| She'll be right | Komt goed / Geen zorgen |
| Ta | Dank je (informeel) |
| Cheers | Dank je / Doei / Proost (afhankelijk van de context) |
| Reckon | Denk / Geloof („I reckon it'll rain") |
Afkortingen
| Australisch | Betekenis |
|---|---|
| Arvo | Namiddag (afternoon) |
| Barbie | Barbecue / Grillen |
| Brekkie | Ontbijt (breakfast) |
| Servo | Tankstation (service station) |
| Esky | Koelbox (onmisbaar in de Australische zomer) |
| Thongs | Teenslippers (!!! NIET ondergoed — deze fout is beroemd) |
| Ute | Pickup-truck |
| Stubbie | Klein bierflesje (375 ml) |
| Bottle-o | Slijterij (bottle shop) |
| Maccas | McDonald's (officieel hernoemd in Australië!) |
| Chrissy | Kerstmis (Christmas) |
| Ambo | Ambulance / Paramedicus |
| Tradie | Vakman |
| Sunnies | Zonnebril |
Gevorderde Slang
| Australisch | Betekenis |
|---|---|
| Fair dinkum | Echt / Oprecht / Echt waar? |
| Stoked | Helemaal enthousiast |
| Heaps | Heel veel („heaps good" = heel goed) |
| Chunder | Overgeven |
| Bogan | Zoiets als: Proleet (maar in Australië soms liefdevol bedoeld) |
| Woop woop | Ergens in de middle of nowhere / Outback |
| Piss | Alcohol / Bier („going on the piss" = gaan drinken) |
| Bloody oath | Absoluut! / Zeker! |
| Sickie | Ziekteverlofdag (vaak voorgewend: „chuck a sickie") |
| Snag | Worstje (braadworst op de Barbie) |
| Daggy | Ouderwets / niet cool (maar sympathiek) |
| Flat out like a lizard drinking | Extreem druk |
Tipp
De gouden regel: Als een Australiër je beledigt, mag hij je waarschijnlijk. Als hij overdreven beleefd is, mag hij je waarschijnlijk NIET. Australische humor is brutaal direct — neem het niet persoonlijk en geef het terug!
Aboriginal-woorden in het dagelijks leven
Veel woorden die je dagelijks in Australië hoort, komen uit Aboriginal-talen — de meeste Australiërs weten dat niet eens. Meer dan 80% van de Australische plaatsnamen hebben een Aboriginal-oorsprong.
Dagelijkse woorden uit Aboriginal-talen
| Woord | Oorsprong | Betekenis |
|---|---|---|
| Kangaroo | Guugu Yimithirr (Queensland) | „gangurru" — groot springend dier |
| Koala | Dharug (Sydney-regio) | „gula" — drinkt niet (Koala's halen water uit eucalyptusbladeren) |
| Boomerang | Dharug | Werpstok |
| Billabong | Wiradjuri (NSW) | Dode rivierarm / stilstaand water |
| Budgerigar | Kamilaroi (NSW) | „gijirrigaa" — goed om te eten (Parkiet) |
| Barramundi | Diverse Aboriginal-talen | Grote rivier vis |
| Wombat | Dharug | Gravend buideldier |
| Yakka | Yagara (Brisbane-regio) | Werk („hard yakka" = zwaar werk) |
Belangrijke Plaatsnamen
| Plaats | Aboriginal-Naam | Betekenis |
|---|---|---|
| Uluru | Uluru (Anangu) | Heilige plaats / Schaduwrijke plek |
| Kata Tjuta | Kata Tjuta (Anangu) | Veel hoofden |
| Canberra | Ngunnawal | Ontmoetingsplaats |
| Wooloomooloo (Sydney) | Gadigal | Jong kangoeroe |
| Parramatta (Sydney) | Dharug | Plaats waar de palingen liggen |
| Bondi | Dharug | Water dat over rotsen breekt |
Nuttige Zinnen voor Reizigers
| Situatie | Wat je zegt |
|---|---|
| Begroeting | G'day! How ya going? |
| Bedanken | Thanks, mate! / Cheers! |
| Toestemming | No worries! / Too easy! |
| Bier bestellen | Can I get a schooner of [bier]? (NSW: 425ml) / A pot of [bier] (VIC: 285ml) |
| Koffie bestellen | Flat white, please / Long black, ta |
| Eten bestellen | I'll have the [gerecht], cheers |
| Afscheid | See ya! / Catch ya later! |
| Enthousiasme | That's heaps good! / Stoked! |
Tipp
De biermaten variëren op absurde wijze van staat tot staat: Een „Schooner" is in NSW 425 ml, in SA 285 ml. Een „Pot" is in VIC en QLD 285 ml. Een „Pint" is overal 570 ml — bestel bij twijfel gewoon „a pint" en je zit goed.
War dieses Kapitel hilfreich?
