Südafrikanischer Slang
Südafrikanisches Englisch hat viele eigene Wörter und Ausdrücke, die du überall hören wirst:
| Ausdruck | Bedeutung |
|---|---|
| Howzit | Universelle Begrüßung (How is it?) |
| Lekker | Lecker/cool/super — das vielseitigste Wort |
| Braai | Grillen — NIEMALS „barbecue" sagen! |
| Bru / Bra | Kumpel, Bruder |
| Ja-nee | „Ja-nein" — bedeutet Zustimmung (ja, wirklich!) |
| Now-now | Bald, gleich (aber nicht sofort) |
| Just now | Irgendwann (könnte Stunden dauern!) |
| Right now | Tatsächlich jetzt, sofort |
| Eish! | Ausruf der Überraschung, Frustration oder des Staunens |
| Shame! | Mitgefühl — „Ach, der/die Arme!" (positiv gemeint!) |
| Robot | Ampel |
| Bakkie | Pickup-Truck |
| Boet | Bruder, Kumpel (Afrikaans) |
| Dof | Dumm, blöd |
| Sharp-sharp! | Alles klar! Cool! |
| Yebo | Ja (Zulu) — von allen benutzt |
| Ubuntu | Menschlichkeit, Gemeinschaftssinn |
| Madiba | Nelson Mandelas Clan-Name — liebevolle Bezeichnung |
Die drei „Nows" verstehen:
- „I\'ll do it now" = Irgendwann heute, vielleicht
- „I\'ll do it now-now" = Bald, in den nächsten 30 Minuten
- „I\'ll do it right now" = Tatsächlich jetzt, sofort
Diese Unterscheidung versteht man erst, wenn man in Südafrika war. „African time" ist real — und charmant.