Kiwi-Englisch — „Sweet as, bro!"
Neuseeländisches Englisch klingt für europäische Ohren zunächst wie Australisch — ist es aber nicht (sage das nie einem Kiwi!). Das Kiwi-Englisch hat seinen eigenen Charakter: Vokale werden verschoben („fish and chips" klingt wie „fush and chups"), Māori-Wörter fließen selbstverständlich ein, und der Slang ist einzigartig.
Kiwi-Slang Wörterbuch
| Kiwi-Ausdruck | Bedeutung |
|---|---|
| Sweet as | Alles klar / Super / Kein Problem (universelle Zustimmung) |
| Bro / Cuz | Kumpel / Alter (auch unter Fremden verwendet) |
| Yeah, nah | Nein (höflich verpackt) |
| Nah, yeah | Ja (nach kurzem Zögern) |
| Chur | Danke / Cool / Alles gut (vielseitigstes Wort) |
| Jandals | Flip-Flops (in Australien: Thongs) |
| Togs | Badehose / Badeanzug |
| Bach | Ferienhaus / Wochenendhäuschen (gesprochen: „Batch") |
| Tramping | Wandern (nicht „Hiking"!) |
| Dairy | Convenience Store / Kiosk |
| Chilly bin | Kühlbox (Esky in Australien) |
| Wop-wops | Das Nirgendwo / Abgelegene Gegend |
| Munted | Kaputt / Zerstört (nach dem Christchurch-Erdbeben sehr gebräuchlich) |
| Choice | Ausgezeichnet / Perfekt |
| Kiwifruit | Die Frucht (NICHT „Kiwi" — das sind die Menschen und der Vogel!) |
| Arvo | Nachmittag (afternoon) |
| Hard out | Auf jeden Fall / Total / 100 % Zustimmung |
| Stoked | Begeistert / Mega-happy |
| Ute | Pick-up-Truck (das neuseeländische Allzweck-Fahrzeug) |
| Flat White | Kaffee mit aufgeschäumter Milch (NZ-Erfindung!) |
Typisch neuseeländische Gespräche
„How's it going, bro?" — „Sweet as, cuz. Just been tramping in the wop-wops. Stoked about the views!"
„You keen for a feed?" — „Yeah, nah, I just had some kai. Might grab a flat white at the dairy though."
Wenn du diese Sätze verstehst, bist du bereit für Neuseeland.
💡 Tipp
Die wichtigsten Kiwi-Ausdrücke für den Alltag: „Sweet as" (universelle Zustimmung), „Kia Ora" (Begrüßung), „Tramping" statt „Hiking" (wenn du wie ein Einheimischer klingen willst), und NIEMALS die Frucht „Kiwi" nennen — sie heißt „Kiwifruit". Kiwi ist der Vogel und der Mensch. Diese Verwechslung ist der sicherste Weg, als Tourist identifiziert zu werden.