Zuid-Afrika: Taalgids

Afrikaans is een Germaanse taal die zich uit het Nederlands heeft ontwikkeld — als Duitser zul je veel woorden herkennen! Het wordt vooral gesproken in de West-Kaap, Noord-Kaap en Vrijstaat.

Duits	Afrikaans	Uitspraak
Hallo	Hallo / Howzit	Ha-loh / Hau-sit
Goedemorgen	Goeie more	Chuje more
Goedenavond	Goeie naand	Chuje naand
Tot ziens	Totsiens	Tot-siens
Dank je	Dankie	Danki
Alsjeblieft	Asseblief	Asse-blief
Ja / Nee	Ja / Nee	Ja / Nee
Sorry	Verskoon my	Fer-skoon may
Hoe gaat het?	Hoe gaan dit?	Hu chaan dit?
Goed, dank je	Goed, dankie	Chut, danki
Proost!	Gesondheid!	Che-sont-heit
Barbecueën	Braai	Brai (zoals „dry")
Vlees	Vleis	Fleis
Wijn	Wyn	Vain
Rekening alstublieft	Rekening, asseblief	Rekening, asse-blief
Hoeveel kost dat?	Hoeveel kos dit?	Hu-feel kos dit?
Mooi	Mooi	Moj
Lekker	Lekker	Lekker (zoals in het Duits!)
Strand	Strand	Strant (zoals in het Duits!)
Berg	Berg	Berch (zoals in het Duits!)

Leuk weetje: „Lekker" is het meest veelzijdige woord in Zuid-Afrika. Het betekent alles van „lekker" tot „cool" en „super". „Dis lekker!" = „Dat is geweldig!"

isiZulu is de meest gesproken moedertaal van Zuid-Afrika (23%). De klikgeluiden (C, Q, X) zijn uitdagend voor Europeanen, maar Zuid-Afrikanen zijn enorm blij met elke poging!

Duits	Zulu	Uitspraak
Hallo	Sawubona	Sa-wu-bona
Hallo (Antwoord)	Yebo	Jebo
Hoe gaat het met je?	Unjani?	Un-dschani?
Met mij gaat het goed	Ngiyaphila	Ngi-ja-pila
Dank je	Ngiyabonga	Ngi-ja-bonga
Dank je zeer	Ngiyabonga kakhulu	Ngi-ja-bonga ka-kulu
Alsjeblieft	Ngicela	Ngi-tschela
Ja / Nee	Yebo / Cha	Jebo / Tscha
Tot ziens	Hamba kahle	Hamba kahle (aan de vertrekkende)
Blijf goed	Sala kahle	Sala kahle (aan de blijvende)
Sorry	Uxolo	U-xolo (X = klikgeluid)
Welkom	Wamkelekile	Wam-kele-kile
Geen probleem	Akuna inkinga	A-kuna in-kinga
Mooi/Cool	Kuhle	Kuhle
Eten	Ukudla	Uku-dla
Water	Amanzi	A-mansi

Klikgeluiden

Zulu heeft drie klikgeluiden — ze klinken ingewikkeld, maar zijn te leren:

• C — een dentale klik (tong achter de bovenste voortanden drukken en „tsk" maken, zoals wanneer je afkeurend je hoofd schudt)
• Q — een palatale klik (tong tegen het gehemelte drukken en „knakken" laten, zoals het openen van een champagnefles)
• X — een laterale klik (tong zijwaarts, zoals wanneer je een paard aanspoort)

Zuid-Afrikaans Engels heeft veel eigen woorden en uitdrukkingen die je overal zult horen:

Uitdrukking	Betekenis
Howzit	Universele begroeting (How is it?)
Lekker	Lekker/cool/super — het meest veelzijdige woord
Braai	Barbecueën — NOOIT „barbecue" zeggen!
Bru / Bra	Vriend, broer
Ja-nee	„Ja-nee" — betekent instemming (ja, echt!)
Now-now	Snel, binnenkort (maar niet meteen)
Just now	Ooit (kan uren duren!)
Right now	Werkelijk nu, meteen
Eish!	Uitroep van verbazing, frustratie of verwondering
Shame!	Medelijden — „Ach, die arme!" (positief bedoeld!)
Robot	Verkeerslicht
Bakkie	Pickup-truck
Boet	Broer, vriend (Afrikaans)
Dof	Dom, stom
Sharp-sharp!	Alles goed! Cool!
Yebo	Ja (Zulu) — door iedereen gebruikt
Ubuntu	Menselijkheid, gemeenschapszin
Madiba	Nelson Mandela's clan-naam — liefdevolle benaming

De drie „Nows" begrijpen:

• „I\'ll do it now" = Ooit vandaag, misschien
• „I\'ll do it now-now" = Snel, binnen de komende 30 minuten
• „I\'ll do it right now" = Werkelijk nu, meteen

Deze onderscheidingen begrijp je pas als je in Zuid-Afrika bent geweest. „African time" is echt — en charmant.