Taalgids
Brits Engels — De Eigenaardigheden
Brits Engels verschilt van Amerikaans Engels in vocabulaire, uitspraak en spelling — en de Britten zijn er trots op. Hier de belangrijkste verschillen voor Nederlandstalige reizigers:
Vocabulaire: Brits vs. Amerikaans
| Brits | Amerikaans | Duits |
|---|---|---|
| Chips | Fries | Pommes |
| Crisps | Chips | Kartoffelchips |
| Biscuit | Cookie | Keks |
| Lift | Elevator | Aufzug |
| Flat | Apartment | Wohnung |
| Boot (of car) | Trunk | Kofferraum |
| Bonnet (of car) | Hood | Motorhaube |
| Petrol | Gas/Gasoline | Benzin |
| Pavement | Sidewalk | Gehweg |
| Toilet/Loo | Restroom/Bathroom | Toilette |
| Queue | Line | Schlange |
| Rubbish | Trash/Garbage | Müll |
| Jumper | Sweater | Pullover |
| Trainers | Sneakers | Turnschuhe |
| Quid | Buck | Pfund (umgangssprachlich) |
Typisch Britse Uitdrukkingen
| Uitdrukking | Betekenis |
|---|---|
| Cheers | Dank je / Proost / Doei (universeel inzetbaar!) |
| Brilliant | Geweldig, fantastisch (vaak sarcastisch) |
| Proper | Echt, authentiek. „That's a proper pub" = Een echt café |
| Fancy | Zin hebben in. „Fancy a pint?" = Heb je zin in een biertje? |
| Knackered | Uitgeput, kapot |
| Cheeky | Brutaal, maar charmant. „A cheeky Nando's" = Een spontane Nando's-bezoek |
| Dodgy | Verdacht, louche |
| Gutted | Diep teleurgesteld |
| Mate | Maat, vriend (universele aanspreekvorm) |
| Rubbish | Afval — maar ook: slecht. „That film was rubbish" |
| Lovely | Mooi, prachtig. „Lovely, thanks" = Standaard bevestiging |
| Not bad | Grote lof! Britten onderschatten doorgaans |
| Bit of a faff | Een beetje omslachtig |
| Taking the mickey | Iemand voor de gek houden |
Tipp
„You alright?" (vaak als „Y'aright?") is GEEN vraag naar je welzijn — het is een begroeting. Het juiste antwoord is „Yeah, good, thanks — you?" en NIET een gedetailleerde beschrijving van je gemoedstoestand. Vergelijkbaar: „How do you do?" wordt beantwoord met „How do you do?", niet met een antwoord.
Welsh & Schots-Gaelisch
Welsh (Cymraeg)
Welsh is een Keltische taal en wordt door ongeveer 900.000 mensen gesproken — in Wales zijn alle verkeersborden tweetalig (Engels/Welsh), en in Noord-Wales (vooral Gwynedd en Anglesey) is Welsh voor velen de dagelijkse taal. De taal ziet er met zijn medeklinkergroepen (ll, dd, ff, ch) intimiderend uit, maar volgt duidelijke regels.
| Welsh | Uitspraak | Duits |
|---|---|---|
| Bore da | Boreh da | Guten Morgen |
| Prynhawn da | Prennhaun da | Guten Nachmittag |
| Nos da | Nohs da | Gute Nacht |
| Diolch | Dee-olch | Danke |
| Iechyd da! | Jechid da! | Prost! |
| Croeso | Kroy-so | Willkommen |
| Cymru | Kumri | Wales |
Leuk weetje: Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch op Anglesey is de langste plaatsnaam van Europa. Het betekent: „Marienkerk in de kom van de witte hazelaar nabij een snelle draaikolk en de kerk van de Heilige Tysilio bij de rode grot." De lokale bevolking zegt gewoon „Llanfair PG".
Schots-Gaelisch (Gàidhlig)
Schots-Gaelisch wordt nog door ongeveer 57.000 mensen gesproken — voornamelijk op de Buiten-Hebriden, op Skye en in delen van de Hooglanden. In Edinburgh en Glasgow zijn er Gaelische scholen en tweetalige verkeersborden.
| Gaelisch | Uitspraak | Duits |
|---|---|---|
| Madainn mhath | Matin va | Guten Morgen |
| Tapadh leat | Tapa let | Danke |
| Slàinte mhath! | Slahntsche va! | Prost! |
| Fàilte | Fahltsche | Willkommen |
| Alba | Alapa | Schottland |
Schotse slanguitdrukkingen (Scots English):
| Schots | Betekenis |
|---|---|
| Aye | Ja |
| Nae | Nee / Niet |
| Wee | Klein. „A wee dram" = Een kleine whisky |
| Bonnie | Mooi, prachtig. „Bonnie Scotland" |
| Braw | Geweldig, prachtig |
| Ken | Weten. „D'ye ken?" = Weet je? |
| Loch | Meer (niet „Lock" uitspreken — het „ch" zoals in „ach"!) |
| Glen | Dal |
| Ben | Berg (Gaelisch: Beinn) |
| Dram | Een glas whisky |
Tipp
„Slàinte mhath!" (Proost! — uitgesproken „Slahntsche va!") is het Schotse equivalent van het Ierse „Sláinte!" en zal je in elke pub meteen geliefd maken. En: Zeg nooit „Scotch" tegen een Schot — de persoon is een Scot, het land is Scotland, en alleen de drank heet Scotch (of beter: Whisky).
War dieses Kapitel hilfreich?
