Taalgids Frans
Basis & Uitspraak
Frans klinkt vloeiend en melodieus — maar de uitspraak wijkt sterk af van het schriftbeeld. Een paar basisregels helpen enorm:
Uitspraakregels
- Eindletters worden meestal niet uitgesproken: "Paris" = Pa-ri (niet "Paris"), "petit" = pö-ti, "beaucoup" = bo-ku. Uitzondering: c, r, f, l (ezelsbruggetje: "CaReFuL")
- -tion = -sjõ (zoals in "Nation" = na-sjõ)
- -oi = wa (trois = trwa, croissant = krwa-ssã)
- -eau / -au = o (château = scha-to, beau = bo)
- -ou = u (tout = tu, beaucoup = bo-ku)
- -u = ü (rue = rü, menu = mö-nü)
- -in / -ain / -ein = ä̃ (nasale ä, vin = wä̃, pain = pä̃)
- -on = õ (nasale o, bon = bõ, bonjour = bõ-schur)
- -an / -en = ã (nasale a, France = Frãss, vent = wã)
- -gn = nj (zoals ñ, champagne = schã-panj)
- r = in de keel gerold/gewreven (niet vooraan zoals in het Duits)
- j = stemhebbend sch (jour = schur, je = schö)
Liaison
In het Frans worden woorden vaak verbonden uitgesproken: "les enfants" wordt "le-sã-fã", "un ami" wordt "ö-na-mi". Dit maakt het in het begin moeilijk om afzonderlijke woorden in gesproken Frans te herkennen — geen zorgen, dat komt met oefening.
Tipp
Ook als je geen woord Frans spreekt: leer ten minste "Bonjour", "Merci", "S'il vous plaît" en "Excusez-moi" uit je hoofd. Deze vier woorden veranderen de reactie van de Fransen dramatisch — van een geïrriteerde blik naar een vriendelijke glimlach.
Begroeting & Beleefdheid
"Bonjour" is het belangrijkste woord in Frankrijk. Het is niet alleen een begroeting — het is een sociaal contract. Wie het vergeet, heeft al verloren.
Basisbegroeting
| Duits | Frans | Uitspraak |
|---|---|---|
| Goedendag | Bonjour | bõ-schur |
| Goedenavond | Bonsoir | bõ-swar |
| Tot ziens | Au revoir | o-rö-wwar |
| Dag (informeel) | Salut | sa-lü |
| Goedenacht | Bonne nuit | bon-nüi |
| Hoe gaat het met u? | Comment allez-vous ? | ko-mã-ta-le-wu |
| Goed, dank u | Bien, merci | bjä̃, mär-ssi |
| En met u? | Et vous ? | e wu |
Beleefdheid
| Duits | Frans | Uitspraak |
|---|---|---|
| Alstublieft | S'il vous plaît | ssil-wu-plä |
| Dank u | Merci | mär-ssi |
| Hartelijk dank | Merci beaucoup | mär-ssi bo-ku |
| Graag gedaan (als antwoord) | De rien / Je vous en prie | dö-rjä̃ / schö-wu-sã-pri |
| Sorry | Excusez-moi / Pardon | äk-skü-se-mwa / par-dõ |
| Het spijt me | Je suis désolé(e) | schö-süi-de-so-le |
| Meneer / Mevrouw | Monsieur / Madame | mö-sjö / ma-dam |
| Ja / Nee | Oui / Non | wi / nõ |
Gouden Regel: Begin ELK gesprek met "Bonjour, Monsieur/Madame". In de winkel, in het restaurant, bij de dokter, in het hotel, in de taxi — altijd. Wie direct met zijn vraag begint, wordt als onbeleefd gezien en krijgt dienovereenkomstig slechtere service.
Achtung
De meest voorkomende fout van Duitstalige toeristen: Een winkel binnenlopen en meteen vragen "Heeft u...?" of "Wat kost...?" — zonder voorafgaand Bonjour. Dat is in Frankrijk een echte faux pas. Eerst groeten, dan praten.
In het restaurant
Plaatsing & Bestelling
| Duits | Frans | Uitspraak |
|---|---|---|
| Een tafel voor twee, alstublieft | Une table pour deux, s'il vous plaît | ün tabl pur dö, ssil-wu-plä |
| De menukaart, alstublieft | La carte, s'il vous plaît | la kart, ssil-wu-plä |
| Wat raadt u aan? | Qu'est-ce que vous conseillez ? | käss-kö-wu-kõ-ssä-je |
| Het dagmenu, alstublieft | Le menu du jour, s'il vous plaît | lö mö-nü dü schur |
| Ik zou graag... | Je voudrais... | schö wu-drä |
| Nog een glas wijn, alstublieft | Encore un verre de vin, s'il vous plaît | ã-kor ä̃ wär dö wä̃ |
| Proost! | Santé ! | ssã-te |
| Het was heerlijk | C'était délicieux | sse-tä de-li-sjö |
| De rekening, alstublieft | L'addition, s'il vous plaît | la-di-sjõ, ssil-wu-plä |
Belangrijke Woorden
| Duits | Frans |
|---|---|
| Voorgerecht | Entrée |
| Hoofdgerecht | Plat principal |
| Dessert | Dessert |
| Kaasplankje | Plateau de fromages |
| Water (kraanwater!) | Une carafe d'eau |
| Mineraalwater met/zonder koolzuur | Eau gazeuse / eau plate |
| Rode wijn / Witte wijn / Rosé | Vin rouge / vin blanc / rosé |
| Bier van de tap | Une pression / un demi |
| Koffie (espresso) | Un café |
| Koffie verkeerd | Un café crème / un crème |
| Ik ben vegetariër | Je suis végétarien(ne) |
| Ik heb een allergie voor... | J'ai une allergie à... |
| Zonder gluten | Sans gluten |
Tipp
Bestel kraanwater altijd als "une carafe d'eau" — dat is gratis en volkomen normaal. Als je alleen "de l'eau" zegt, brengt de ober duur mineraalwater.
Winkelen
In de winkel
| Duits | Frans | Uitspraak |
|---|---|---|
| Ik kijk alleen | Je regarde, merci | schö rö-gard, mär-ssi |
| Hoeveel kost dat? | C'est combien ? / Quel est le prix ? | sse kõ-bjä̃ / käl-ä lö pri |
| Heeft u dat in een andere maat? | Vous l'avez en une autre taille ? | wu la-we ã-ün-otr taj |
| Kan ik dat passen? | Je peux l'essayer ? | schö pö lä-ssä-je |
| Waar is de kassa? | Où est la caisse ? | u-ä la käss |
| Kan ik met kaart betalen? | Je peux payer par carte ? | schö pö pä-je par kart |
| Een tasje, alstublieft | Un sac, s'il vous plaît | ä̃ ssak, ssil-wu-plä |
| Te duur | C'est trop cher | sse tro schär |
| Ik neem het | Je le prends | schö lö prã |
Op de markt
| Duits | Frans |
|---|---|
| Een kilo tomaten, alstublieft | Un kilo de tomates, s'il vous plaît |
| Een stuk (kaas/taart) | Un morceau |
| Een plakje (ham) | Une tranche |
| Dit is voor vanavond | C'est pour ce soir |
| Wat is dat? | Qu'est-ce que c'est ? |
| Mag ik proeven? | Je peux goûter ? |
| Dat is alles | C'est tout |
Onderweg
Oriëntatie
| Duits | Frans | Uitspraak |
|---|---|---|
| Waar is...? | Où est... ? | u-ä |
| Hoe kom ik naar...? | Comment aller à... ? | ko-mã-ta-le a |
| Links / Rechts / Rechtdoor | À gauche / À droite / Tout droit | a gosch / a drwat / tu drwa |
| Dichtbij / Ver | Près / Loin | prä / lwä̃ |
| Station | La gare | la gar |
| Metrostation | La station de métro | la sta-sjõ dö me-tro |
| Bushalte | L'arrêt de bus | la-rä dö büss |
| Luchthaven | L'aéroport | la-e-ro-por |
| Apotheek | La pharmacie | la far-ma-ssi |
| Ziekenhuis | L'hôpital | lo-pi-tal |
| Toilet | Les toilettes | le twa-lät |
Vervoermiddelen
| Duits | Frans |
|---|---|
| Een kaartje naar..., alstublieft | Un billet pour..., s'il vous plaît |
| Retour | Aller-retour |
| Enkele reis | Aller simple |
| Wanneer vertrekt de volgende trein naar...? | Le prochain train pour... part à quelle heure ? |
| Van welk perron? | De quel quai ? |
| Is deze plek vrij? | Cette place est libre ? |
| Ik wil hier uitstappen | Je voudrais descendre ici |
Noodgevallen
| Duits | Frans | Uitspraak |
|---|---|---|
| Help! | Au secours ! | o sö-kur |
| Belt u de politie! | Appelez la police ! | a-pö-le la po-liss |
| Belt u een ambulance! | Appelez une ambulance ! | a-pö-le ün ã-bü-lãss |
| Ik heb een dokter nodig | J'ai besoin d'un médecin | sche bö-swä̃ dä̃ med-ssä̃ |
| Ik ben ziek | Je suis malade | schö süi ma-lad |
| Ik heb pijn | J'ai mal | sche mal |
| Ik heb koorts | J'ai de la fièvre | sche dö la fjävr |
| Ik ben bestolen | On m'a volé | õ ma wo-le |
| Ik ben mijn paspoort kwijt | J'ai perdu mon passeport | sche pär-dü mõ pass-por |
| Waar is de dichtstbijzijnde apotheek? | Où est la pharmacie la plus proche ? | u-ä la far-ma-ssi la plü prosch |
| Ik ben allergisch voor... | Je suis allergique à... | schö süi a-lär-schik a |
| Brand! | Au feu ! | o fö |
Nuttige Zinnen
Communicatie
| Duits | Frans |
|---|---|
| Spreekt u Duits/Engels? | Parlez-vous allemand / anglais ? |
| Ik spreek geen Frans | Je ne parle pas français |
| Ik spreek een beetje Frans | Je parle un peu français |
| Kunt u dat alstublieft herhalen? | Pouvez-vous répéter, s'il vous plaît ? |
| Langzamer, alstublieft | Plus lentement, s'il vous plaît |
| Ik begrijp het niet | Je ne comprends pas |
| Kunt u dat opschrijven? | Pouvez-vous l'écrire ? |
| Wat betekent dat? | Qu'est-ce que ça veut dire ? |
Getallen
| Getal | Frans | Getal | Frans |
|---|---|---|---|
| 0 | zéro | 10 | dix |
| 1 | un/une | 20 | vingt |
| 2 | deux | 30 | trente |
| 3 | trois | 40 | quarante |
| 4 | quatre | 50 | cinquante |
| 5 | cinq | 60 | soixante |
| 6 | six | 70 | soixante-dix |
| 7 | sept | 80 | quatre-vingts |
| 8 | huit | 90 | quatre-vingt-dix |
| 9 | neuf | 100 | cent |
Dagelijkse Uitdrukkingen
| Duits | Frans |
|---|---|
| Geen probleem | Pas de problème |
| In orde / Akkoord | D'accord |
| Natuurlijk | Bien sûr |
| Misschien | Peut-être |
| Vandaag / Morgen / Gisteren | Aujourd'hui / Demain / Hier |
| Het is mooi hier | C'est beau ici |
| Ik hou van Frankrijk | J'adore la France |
| Fijne dag nog! | Bonne journée ! |
| Fijne avond! | Bonne soirée ! |
| Goede reis! | Bon voyage ! |
Pro-tip: De getallen 70, 80 en 90 zijn berucht in het Frans: 70 = soixante-dix (60+10), 80 = quatre-vingts (4×20), 90 = quatre-vingt-dix (4×20+10). In België en Zwitserland zegt men eenvoudiger "septante", "huitante"/"octante" en "nonante" — maar in Frankrijk oogst je daarmee hooguit een glimlach.
War dieses Kapitel hilfreich?
