Taalgids Indonesisch

Bahasa Indonesia (letterlijk: „Taal van Indonesië") is de officiële landstaal — en een linguïstisch wonder: Een kunstmatig gecreëerde eenheidstaal, gebaseerd op Maleis handels-Pidgin, die meer dan 270 miljoen mensen met 700+ verschillende moedertalen verbindt.

De meeste Balinezen spreken in het dagelijks leven Balinees (Basa Bali) onder elkaar — een heel andere taal met een eigen schrift en drie taalniveaus (hoog, middel, laag). Bahasa Indonesia is de tweede taal die iedereen begrijpt en in de openbare communicatie gebruikt.

Waarom Bahasa zo eenvoudig is:

• Geen vervoeging: „Ik ga" = saya pergi. „Jij gaat" = kamu pergi. „Hij/zij ging" = dia pergi. „Wij zullen gaan" = kita pergi. Het werkwoord verandert nooit!
• Geen lidwoorden: Geen „de/het", geen „een"
• Geen grammaticale geslachten: dia = hij/zij/het
• Meervoud door verdubbeling: anak = kind, anak-anak = kinderen
• Latijns alfabet: Geschreven zoals gesproken. C = „tsj", J = „dsch", en dat zijn de uitzonderingen.

Uitspraak: Vrijwel fonetisch. Klinkers zoals in het Duits (a, i, u, e, o). „r" wordt gerold. Klemtoon meestal op de voorlaatste lettergreep.

Basisbegroetingen:

• Selamat pagi (sö-LA-mat PA-gi) — Goedemorgen (tot ca. 11 uur)
• Selamat siang (sö-LA-mat SI-ang) — Goedendag (11-15 uur)
• Selamat sore (sö-LA-mat SO-re) — Goedemiddag (15-18 uur)
• Selamat malam (sö-LA-mat MA-lam) — Goedenavond/Nacht
• Apa kabar? (A-pa KA-bar) — Hoe gaat het?
• Baik, terima kasih (BA-ik, tri-MA KA-si) — Goed, dank je
• Terima kasih — Dank je (de belangrijkste woorden!)
• Sama-sama — Graag gedaan
• Permisi (per-MI-si) — Pardon (om aandacht te vragen / voorbij te gaan)
• Maaf (MA-af) — Sorry (om vergiffenis)
• Tidak (TI-dak) — Nee
• Ya — Ja
• Tolong (TO-long) — Alstublieft (om hulp te vragen)

Aanspreekvormen:

• Pak (Meneer) — voor mannen, voor de naam of alleen. „Pak Wayan, terima kasih!"
• Bu / Ibu (Mevrouw) — voor vrouwen. „Ibu, permisi!"
• Mas — jonge man (informeel, vriendelijk)
• Mbak — jonge vrouw (informeel, vriendelijk)

• Saya mau pesan (SA-ja MAU pö-SAN) — Ik wil bestellen
• Nasi goreng, satu — Een Nasi Goreng
• Air putih (A-ir PU-tih) — Water
• Bir Bintang, satu — Een Bintang-bier
• Kopi — Koffie
• Teh — Thee
• Tanpa gula — Zonder suiker
• Pedas (pö-DAS) — Pittig
• Tidak pedas — Niet pittig
• Enak sekali! (ö-NAK sö-KA-li) — Heel lekker! (Het compliment dat elke kok blij maakt)
• Minta bill — De rekening, alstublieft
• Berapa? (bö-RA-pa) — Hoeveel kost dat?
• Tanpa daging — Zonder vlees
• Tanpa ikan — Zonder vis
• Saya vegetarian — Ik ben vegetariër
• Saya alergi ... — Ik ben allergisch voor ...

• Berapa harganya? (bö-RA-pa HAR-ga-nja) — Hoeveel kost dat?
• Terlalu mahal! (tör-LA-lu MA-hal) — Te duur!
• Bisa kurang? (BI-sa KU-rang) — Kunt u de prijs verlagen?
• Harga terakhir? — Laatste prijs?
• Saya cuma lihat-lihat — Ik kijk alleen
• Saya mau ini — Ik wil dit
• Ada yang lain? — Is er iets anders?
• Bagus! (BA-gus) — Mooi/Goed!

Cijfers (onmisbaar!):

• Satu, dua, tiga, empat, lima — 1, 2, 3, 4, 5
• Enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh — 6, 7, 8, 9, 10
• Sebelas — 11, dua belas — 12 (gewoon cijfer + belas)
• Dua puluh — 20, tiga puluh — 30 (cijfer + puluh)
• Seratus — 100, dua ratus — 200
• Seribu — 1.000, sepuluh ribu — 10.000
• Seratus ribu — 100.000, satu juta — 1.000.000

• Di mana ...? (di MA-na) — Waar is ...?
• Di mana toilet? — Waar is het toilet?
• Saya mau ke ... — Ik wil naar ...
• Kiri — Links
• Kanan — Rechts
• Lurus — Rechtdoor
• Dekat — Dichtbij
• Jauh (DJA-uh) — Ver
• Berhenti di sini — Stop hier
• Pelan-pelan (pö-LAN pö-LAN) — Langzaam, langzaam (handig in de taxi!)
• Berapa lama? — Hoe lang duurt het?
• Jam berapa? — Hoe laat is het?
• Hari ini — Vandaag
• Besok — Morgen
• Kemarin — Gisteren

• Tolong! (TO-long) — Help!
• Saya butuh dokter — Ik heb een dokter nodig
• Saya sakit — Ik ben ziek
• Rumah sakit — Ziekenhuis
• Polisi — Politie
• Kebakaran! — Brand!
• Pencuri! (pön-TSCHU-ri) — Dief!
• Saya kehilangan paspor saya — Ik ben mijn paspoort kwijt
• Saya tidak bisa berbahasa Indonesia — Ik spreek geen Indonesisch
• Bisa bicara bahasa Inggris? — Spreekt u Engels?
• Tolong panggil ambulans — Bel alstublieft een ambulance

Dagelijkse zinnen:

• Tidak apa-apa (TI-dak A-pa A-pa) — Geen probleem / Geeft niets
• Saya tidak mengerti — Ik begrijp het niet
• Saya dari Jerman — Ik kom uit Duitsland
• Saya dari Austria — Ik kom uit Oostenrijk
• Saya dari Swiss — Ik kom uit Zwitserland
• Nama saya ... — Mijn naam is ...
• Senang berkenalan — Aangenaam kennis te maken
• Cantik sekali! (TSCHAN-tik sö-KA-li) — Heel mooi!
• Luar biasa! (LU-ar bi-A-sa) — Uitzonderlijk/Ongelooflijk!

Balinese Extra's:

Op Bali hoor je naast Bahasa Indonesia ook Balinese uitdrukkingen die goed zijn om te kennen:

• Om Swastiastu (om swas-ti-AS-tu) — Balinese hindoeïstische begroeting (letterlijk: „God zegene je"). Wordt gebruikt bij formele gelegenheden en in tempels. Wordt uitgesproken met gevouwen handen voor de borst.
• Suksma (SUKS-ma) — Dank je (Balinees). Warmer en persoonlijker dan „terima kasih" en wordt door Balinezen zeer gewaardeerd.
• Rahajeng semeng — Goedemorgen (Balinees)
• Banjar — De Balinese dorpsgemeenschap/gemeentehal — het sociale hart van het dorp
• Subak — De rijstboeren-bewateringscoöperatie
• Pecalang — De traditionele dorpspolitie in zwart-witte kleding
• Ogoh-Ogoh — De gigantische monstersculpturen voor Nyepi
• Mepeed — Een plechtige processie