In Tunesien kommst du mit Französisch sehr weit. Aber ein paar Worte Tunesisch-Arabisch (Derja) zaubern jedem Tunesier ein Lächeln ins Gesicht — und öffnen Türen, die sonst verschlossen blieben.
Begrüßung & Höflichkeit
| Deutsch | Tunesisch (Derja) | Französisch |
|---|
| Hallo (islamisch) | Salam Alaykum (Antwort: Wa Alaykum as-Salam) | Bonjour |
| Hallo (informell) | Aslema | Salut |
| Guten Morgen | Sbah el-Khir | Bonjour |
| Guten Abend | Msa el-Khir | Bonsoir |
| Tschüss | Besslema | Au revoir |
| Danke | Shukran / Yaishek | Merci |
| Bitte | Min fadlek | S'il vous plaît |
| Ja / Nein | Ih / La | Oui / Non |
| Entschuldigung | Samahni | Excusez-moi |
| Wie geht es dir? | Labess? (Antwort: Labess, Hamdullah) | Comment allez-vous? |
| Mir geht es gut | Labess, el-Hamdulillah | Ça va bien |
Nützliche Sätze
| Deutsch | Tunesisch (Derja) | Französisch |
|---|
| Wie viel kostet das? | Bqaddesh? / Qaddesh? | C'est combien? |
| Zu teuer! | Ghali bezef! | C'est trop cher! |
| Wo ist...? | Win...? | Où est...? |
| Ich verstehe nicht | Ma fhemtesh | Je ne comprends pas |
| Sprichst du Englisch? | Tahki anglizi? | Parlez-vous anglais? |
| Kein Problem | Mafamma hatta moshkla | Pas de problème |
| So Gott will | Inshallah | — |
| Gott sei Dank | El-Hamdulillah | — |
| Genug! | Yezzi! | Ça suffit! |
| Lecker! | Bnin! | Délicieux! |
| Schön! | Zwin! | Beau! |
Essen & Trinken
| Deutsch | Tunesisch | Französisch |
|---|
| Wasser | Ma | Eau |
| Brot | Khobz | Pain |
| Kaffee | Qahwa | Café |
| Tee | Tey | Thé |
| Fleisch | Lahm | Viande |
| Fisch | Hout | Poisson |
| Die Rechnung bitte | El-Hssab, min fadlek | L'addition, s'il vous plaît |
Zahlen
| Zahl | Tunesisch | Zahl | Tunesisch |
|---|
| 1 | Wahid | 6 | Sitta |
| 2 | Zouz | 7 | Sebaa |
| 3 | Tletha | 8 | Thmanya |
| 4 | Arbaa | 9 | Tesaa |
| 5 | Khamsa | 10 | Ashra |
💡 Tipp
Die Zauberformel beim Feilschen: „Ghali bezef!" (Zu teuer!) mit einem Lachen. Und nach jedem Kauf: „Shukran bezef!" (Vielen Dank!). Die Tunesier lieben es, wenn Ausländer ihre Sprache versuchen — selbst wenn die Aussprache daneben ist.