Taalomgeving & Tips

Nederland is het meest taalvaardige land van Europa. Meer dan 90% van de bevolking spreekt Engels (vaak vloeiend en zonder accent), ongeveer 70% spreekt Duits (vooral in de grensstreek en bij oudere generaties), en velen spreken ook Frans.

Duits of Engels?

Een interessant fenomeen: Veel Nederlanders, vooral in Amsterdam, schakelen liever over naar het Engels dan naar het Duits. Dit heeft historische redenen (Tweede Wereldoorlog) en culturele (Engels is cooler). In de grensstreek (Limburg, Overijssel, Groningen) en bij de oudere generatie wordt daarentegen vaak en graag Duits gesproken.

Tip: Groet in het Nederlands (Goedemorgen! Hoi!) en ga dan verder in het Duits of Engels. De meeste Nederlanders waarderen de poging en antwoorden in de taal die het beste past.

Onvertaalbare woorden

• Gezellig — Het belangrijkste Nederlandse woord dat geen vertaling heeft. Het betekent ongeveer „gezellig + sociaal + warm + aardig" tegelijkertijd. Een café kan gezellig zijn, een avond, een persoon, zelfs een ruimte. Als iets „gezellig" is, is alles goed.
• Lekker — Betekent „lekker", maar wordt voor ALLES gebruikt: lekker weer (mooi weer), lekker slapen (goed slapen), lekker belangrijk (het kan me niet schelen). Het meest veelzijdige woord van de Nederlandse taal.
• Uitwaaien — Letterlijk „uitwaaien": in de wind gaan om je hoofd leeg te maken. Aan het strand van Scheveningen bij storm wandelen — dat is uitwaaien.