Die maltesische Sprache
Maltesisch (Il-Malti) ist eine der faszinierendsten Sprachen der Welt — und ein lebendiges Zeugnis von Maltas bewegter Geschichte. Es ist die einzige semitische Sprache, die mit lateinischen Buchstaben geschrieben wird, und die einzige arabische Sprache, die Amtssprache eines EU-Landes ist.
Die Basis ist ein nordafrikanisch-arabischer Dialekt aus der Zeit der arabischen Herrschaft (870–1091 n. Chr.). Darauf aufgepfropft sind massive Einflüsse aus dem Sizilianischen und Italienischen (Jahrhunderte unter süditalienischer Herrschaft) und Englischen (britische Kolonialzeit). Das Ergebnis ist eine Sprache, die für Arabisch-Sprecher teilweise verständlich ist, aber auch Wörter enthält, die jeder Deutsche erkennt: „skola" (Schule), „natura" (Natur), „kompjuter" (Computer).
Nützliche Wörter & Aussprache
| Maltesisch | Deutsch | Aussprache-Tipp |
|---|---|---|
| Bonġu | Guten Morgen | Bon-dschu |
| Saħħa | Tschüs / Gesundheit | Sa-ha |
| Grazzi | Danke | Gra-tsi |
| Jekk jogħġbok | Bitte | Jek jo-dsch-bok |
| Iva / Le | Ja / Nein | I-wa / Le |
| Kemm? | Wie viel? | Kemm |
| Fejn? | Wo? | Fein |
Die meisten Malteser sprechen fließend Englisch — es ist zweite Amtssprache und Unterrichtssprache an den Schulen. Viele sprechen auch Italienisch (wegen des TV-Empfangs aus Sizilien). Für Touristen ist Englisch völlig ausreichend, aber ein „Bonġu" oder „Grazzi" wird mit warmem Lächeln belohnt.