Basisprincipes & bijzonderheden
Cubaans Spaans verschilt duidelijk van het Spaans dat je op school leert. De Cubanen spreken snel, slikken eindmedeklinkers in (vooral de „s" aan het einde van een woord), en gebruiken een eigen slang die zelfs Spanjaarden verwart.
Typische bijzonderheden
- De „s" aan het einde van een woord valt vaak weg: „¿Cómo estás?" wordt „¿Cómo etá?"
- De „d" tussen klinkers wordt ingeslikt: „cansado" wordt „cansao"
- „Compañero/Compañera" in plaats van „Señor/Señora" (revolutionaire aanspreekvorm)
- Cubanen tutoyeren bijna altijd (tú), ook vreemden en ouderen
