Praktisch · Kapitel 10
Taalgids Chileens
Chileens Spaans is berucht — zelfs Spanjaarden en andere Latijns-Amerikanen begrijpen vaak geen woord. De Chilenen spreken snel, slikken lettergrepen in en hebben een slang die uniek is. Hier zijn de belangrijkste woorden en zinnen om niet volledig verloren te zijn.
Basiswoordenschat & Chilenismos
Chileens Spaans is berucht in de Spaanstalige wereld: De Chilenen spreken extreem snel, slikken eindlettergrepen in (vooral de „s" aan het einde van een woord), en gebruiken een unieke slang die nergens anders wordt begrepen. Zelfs Mexicanen, Colombianen en Spanjaarden staan voor een raadsel. Maar geen zorgen: Met een paar basisbegrippen kom je ver — en de Chilenen vinden het geweldig als toeristen hun slang gebruiken.
Begroeting & Beleefdheid
| Duits | Chileens Spaans | Uitspraak |
|---|---|---|
| Hallo | Hola | OHla |
| Hoe gaat het? | ¿Cómo estái? (in plaats van estás) | KOMO esTAI? |
| Goed, en met jou? | Bien, ¿y tú? | BIEN i TU? |
| Dank je | Gracias | GRAsia (de s wordt ingeslikt!) |
| Alsjeblieft / Graag gedaan | De nada | de NAda |
| Doei | Chao (niet Adiós!) | TSCHAU |
| Sorry | Perdón / Disculpa | perDON / diSKULpa |
| Ja / Nee | Sí / No | SI / NO |
Chilenismos — De unieke slang
Zonder deze woorden begrijp je in Chili helemaal niets:
| Chilenismo | Betekenis | Voorbeeld |
|---|---|---|
| Cachai | Begrijp je? / Weet je? | „Het is ver weg, ¿cachai?" — alomtegenwoordig, komt in elke tweede zin voor |
| Po | Nadruk aan het einde van de zin (van „pues") | „Sí po" (Ja hoor), „No po" (Nee!), „Ya po" (Kom op!) — het meest Chileense van alle woorden |
| Weón / Huevón | Vriend / Gast (kan beledigend of liefdevol zijn) | Onder vrienden: „¿Cómo estái, weón?" Onder vreemden: Voorzichtig! |
| Wea / Huevada | Ding / Zaak / Spul | „Pásame esa wea" — Geef me dat ding |
| Bacán | Cool / geweldig | „¡Qué bacán!" — Hoe cool! |
| Fome | Saai | „La película fue fome" — De film was saai |
| Polola/Pololo | Vriendin/Vriend (Partner) | „Mi polola" — Mijn vriendin |
| Al tiro | Meteen | „Lo hago al tiro" — Ik doe het meteen |
| Carrete | Feest / Feesten | „¿Vamos al carrete?" — Gaan we feesten? |
| Once | Avondeten / Theetijd (letterlijk „elf") | Chili's versie van de middagthee-maaltijd |
| Caleta | Heel veel | „Hay caleta de gente" — Er zijn heel veel mensen |
Nuttige Zinnen
| Duits | Chileens Spaans |
|---|---|
| Hoeveel kost dat? | ¿Cuánto cuesta? / ¿Cuánto vale? |
| Te duur! | ¡Muy caro! |
| Waar is...? | ¿Dónde está...? |
| Ik begrijp het niet | No entiendo |
| Spreek je Engels? | ¿Hablas inglés? |
| De rekening alstublieft | La cuenta, por favor |
| Een bier alstublieft | Una cerveza, por favor |
| Proost! | ¡Salud! |
| Het is hier prachtig | Es muy lindo acá |
Getallen
| Getal | Spaans | Getal | Spaans |
|---|---|---|---|
| 1 | Uno | 6 | Seis |
| 2 | Dos | 7 | Siete |
| 3 | Tres | 8 | Ocho |
| 4 | Cuatro | 9 | Nueve |
| 5 | Cinco | 10 | Diez |
| 100 | Cien | 1.000 | Mil |
Noodgeval
| Duits | Spaans |
|---|---|
| Help! | ¡Ayuda! / ¡Socorro! |
| Politie | Carabineros (Tel: 133) |
| Ambulance | Ambulancia (Tel: 131) |
| Ziekenhuis | Hospital |
| Apotheek | Farmacia |
| Ik heb een dokter nodig | Necesito un médico |
Tipp
De drie woorden die je in Chili het meest zult horen: „Cachai", „Po" en „Weón". Als je in een restaurant zit en iemand zegt „¡Ya po, pasá la wea, cachai weón!" — dan weet je dat je in Chili bent aangekomen. En als je zelf „Sí po" zegt, zal elke Chileen je een brede glimlach schenken.
Chileens Spaans — Verdieping
Waarom Chileens Spaans zo moeilijk is
Chileens Spaans wordt beschouwd als een van de moeilijkste dialecten van de Spaanstalige wereld — en dat om verschillende redenen:
- Snelheid: Chilenen spreken extreem snel — de gemiddelde spreeksnelheid ligt aanzienlijk hoger dan die van andere Spaanstalige landen
- Ingeslikte lettergrepen: De „s" aan het einde van een woord wordt bijna altijd ingeslikt of verandert in een „h": „¿Cómo estás?" wordt „¿Cómo ehtái?", „Los dos" wordt „Loh doh"
- De „d" verdwijnt: Tussen klinkers valt de „d" vaak weg: „Cansado" wordt „cansao", „Todo" wordt „too"
- Voseo: In plaats van „tú" (jij) gebruiken Chilenen vaak de archaïsche vorm „vos" met eigen vervoegingen: „tú quieres" → „vos querís" / „tú tienes" → „vos tenís" / „tú puedes" → „vos podís"
- Verkleinwoorden: Alles wordt verkleind: „chiquitito" (heel klein), „cerquita" (heel dichtbij), „altiro" (meteen → „altirito" = heel snel). Zelfs volwassenen gebruiken deze vormen constant
Uitgebreide Chilenismos
| Chilenismo | Betekenis | Context |
|---|---|---|
| La raja | Geweldig / fantastisch | „¡La fiesta estuvo la raja!" — Het feest was fantastisch! |
| Cachar | Begrijpen / opmerken | „¿Cachaste lo que dijo?" — Heb je gehoord wat hij zei? |
| Pololear | Een relatie hebben | „Están pololeando" — Ze zijn samen (als koppel) |
| Copete | Alcoholisch drankje | „¿Quieres un copete?" — Wil je iets drinken? |
| Taco | Verkeersopstopping | „Hay un taco enorme" — Er is een enorme file |
| Flaite | Asociaal / ordinair (denigrerend) | Klassenbeladen term — met voorzichtigheid gebruiken |
| Cuico | Bovenklasse / snobistisch (denigrerend) | Het tegenovergestelde van Flaite — beschrijft de bovenklasse |
| Pega | Werk / baan | „Tengo mucha pega" — Ik heb veel werk |
| Luca | 1.000 Pesos | „Me costó 5 lucas" — Het kostte me 5.000 Pesos |
| Gamba | 100 Pesos | Informele benaming voor kleinere bedragen |
| Guagua | Baby | Mapudungun-leenwoord — in heel Chili gebruikelijk |
| Caña | Kater | „Tengo una caña horrible" — Ik heb een verschrikkelijke kater |
| Chupar | Drinken (alcohol) | „Vamos a chupar" — Laten we gaan drinken |
| Pucha | Verdorie! (milde vloek) | De onschuldige versie van sterkere uitdrukkingen |
| Buena onda | Goede sfeer / aardige vent | „El hostal es muy buena onda" — Het hostel heeft een goede sfeer |
| Mala onda | Slechte sfeer / onaangenaam | Het tegenovergestelde van buena onda |
Eten bestellen op zijn Chileens
| Je wilt... | Je zegt... |
|---|---|
| Een bier bestellen | Una cerveza, por favor (of: „Una chelita", informeel) |
| De menukaart | ¿Me trae la carta? |
| Het dagmenu | ¿Tiene menú del día? |
| De rekening | La cuenta, por favor |
| Fooi geven? | ¿Está incluido el servicio? (Is de fooi inbegrepen?) |
| Vegetarisch bestellen | ¿Tiene algo vegetariano? / Sin carne, por favor |
| Zonder pittigheid | Sin ají, por favor |
| Nog een Pisco Sour | ¡Otro pisco sour, por favor! (Voorzichtig!) |
Reis-Spaans
| Situatie | Duits | Spaans |
|---|---|---|
| Bus | Wanneer vertrekt de bus naar...? | ¿A qué hora sale el bus a...? |
| Hotel | Heeft u een kamer vrij? | ¿Tiene una habitación disponible? |
| Prijs | Is er een korting? | ¿Hay descuento? |
| Navigatie | Is het ver? | ¿Queda lejos? |
| Navigatie | Rechts / Links / Rechtdoor | A la derecha / A la izquierda / Derecho |
| Noodgeval | Ik heb hulp nodig | Necesito ayuda |
| Geld | Waar is een geldautomaat? | ¿Dónde hay un cajero automático? |
| Tour | Ik wil een tour boeken | Quiero reservar un tour |
War dieses Kapitel hilfreich?
