Taalgids
Grieks — De belangrijkste zinnen
In het zuiden wordt Cypriotisch Grieks gesproken — een dialect dat verschilt van het standaard Grieks. Bijna alle Cyprioten onder de 50 spreken goed Engels. Toch zijn de lokale bewoners blij met een paar woorden Grieks:
| Duits | Grieks | Uitspraak |
|---|---|---|
| Hallo | Γεια σου (Geia sou) | JA su |
| Goedemorgen | Καλημέρα (Kalimera) | kali-ME-ra |
| Goedenavond | Καλησπέρα (Kalispera) | kali-SPE-ra |
| Dank je | Ευχαριστώ (Efcharisto) | ef-cha-ri-STO |
| Alstublieft | Παρακαλώ (Parakalo) | para-ka-LO |
| Ja | Ναι (Nai) | NE |
| Nee | Όχι (Ochi) | O-chi |
| Sorry | Συγγνώμη (Signomi) | sig-NO-mi |
| Hoeveel kost dat? | Πόσο κάνει; (Poso kani?) | PO-so KA-ni? |
| De rekening alstublieft | Τον λογαριασμό (Ton logariasmo) | ton lo-ga-rias-MO |
| Water | Νερό (Nero) | ne-RO |
| Bier | Μπύρα (Bira) | BI-ra |
| Wijn | Κρασί (Krasi) | kra-SI |
| Lekker! | Νόστιμο! (Nostimo!) | NO-sti-mo! |
| Proost! | Γεια μας! (Geia mas!) | JA mas! |
| Waar is...? | Πού είναι...; | PU I-ne...? |
| Help! | Βοήθεια! (Voitheia!) | vo-I-thia! |
| Ik begrijp het niet | Δεν καταλαβαίνω (Den katalaveno) | den ka-ta-la-VE-no |
Tipp
Let op: „Nai" (Ja) klinkt voor Nederlandse oren als „Nee"! De Grieken knikken er echter tegelijkertijd bij. En „Ochi" (Nee) wordt vaak met een hoofdknik NAAR BOVEN begeleid — ook verwarrend.
Turks — De belangrijkste zinnen
In het noorden wordt Cypriotisch Turks gesproken. Engels is minder wijdverbreid dan in het zuiden, vooral bij oudere mensen. Een paar woorden Turks worden met echt enthousiasme ontvangen:
| Duits | Turks | Uitspraak |
|---|---|---|
| Hallo | Merhaba | mer-HA-ba |
| Goedendag | İyi günler | I-ji GÜN-ler |
| Dank je | Teşekkür ederim | te-schek-KÜR e-de-RIM |
| Alstublieft | Lütfen | LÜT-fen |
| Ja | Evet | e-WET |
| Nee | Hayır | HA-jir |
| Sorry | Özür dilerim | ö-SÜR di-le-RIM |
| Hoeveel kost dat? | Ne kadar? | ne ka-DAR? |
| De rekening alstublieft | Hesap lütfen | he-SAP LÜT-fen |
| Water | Su | su |
| Thee | Çay | tschai |
| Koffie | Kahve | kah-WE |
| Lekker! | Çok güzel! | tschok gü-SEL! |
| Proost! | Şerefe! | sche-re-FE! |
| Waar is...? | ...nerede? | ...ne-re-DE? |
| Help! | İmdat! | im-DAT! |
| Ik begrijp het niet | Anlamıyorum | an-la-MI-jo-rum |
Culinaire Woordenlijst
De belangrijkste termen voor het menu — zodat je weet wat je bestelt:
| Duits | Grieks (Zuiden) | Turks (Noorden) |
|---|---|---|
| Brood | Psomi | Ekmek |
| Salade | Salata | Salata |
| Kaas | Tyri | Peynir |
| Halloumi | Halloumi | Hellim |
| Vlees | Kreas | Et |
| Lamsvlees | Arni | Kuzu |
| Varkensvlees | Chirino | (niet gebruikelijk) |
| Kip | Kotopoulo | Tavuk |
| Vis | Psari | Balık |
| Garnalen | Garides | Karides |
| Inktvis | Kalamari | Kalamar |
| Grillplaat | Misto Psito | Karışık Izgara |
| Meze | Meze | Meze |
| Olijfolie | Elaiolado | Zeytinyağı |
| Cyprus-koffie | Kypriakos kafes | Türk kahvesi |
| Zonder suiker | Sketo | Sade |
| Gemiddeld zoet | Metrio | Orta |
| Zoet | Glyko | Şekerli |
Tipp
Bestel in het zuiden nooit „Turkse koffie" — het heet „Cypriotische koffie" (Kypriakos kafes). In het noorden heet het „Türk kahvesi". Dezelfde koffie, andere naam — maar de benaming is een politiek statement!
War dieses Kapitel hilfreich?
