Praktisch · Kapitel 15
Taalgids Turks
Turks is een agglutinerende taal — woorden worden gevormd door het toevoegen van achtervoegsels. De uitspraak is echter logisch en regelmatig: elke letter wordt altijd hetzelfde uitgesproken. Met een paar basisbegrippen kom je ver — en oogst je enthousiasme bij de lokale bevolking.
Uitspraakgids
Het Turks gebruikt het Latijnse alfabet (sinds 1928, dankzij Atatürk) met enkele speciale letters:
| Letter | Uitspraak | Voorbeeld |
|---|---|---|
| Ç / ç | zoals „tsj" | Çay = Tsjai (Thee) |
| Ş / ş | zoals „sj" | Şeker = Sjeker (Suiker) |
| Ğ / ğ | stil (verlengt de voorgaande klinker) | Dağ = Daa (Berg) |
| I / ı | gedempt „ö" (zonder punt!) | Sıcak = Södschak (heet) |
| İ / i | zoals Duits „i" (met punt) | İstanbul |
| Ö / ö | zoals Duits „ö" | Göreme |
| Ü / ü | zoals Duits „ü" | Ürgüp |
| C / c | zoals „dzj" | Cami = Dzjami (Moskee) |
| J / j | zoals Frans „j" (stemhebbende sj) | Jandarma |
Klemtoon: Meestal op de laatste lettergreep. Plaatsnamen op de voorlaatste.
Basisbegrippen
| Duits | Turks | Uitspraak |
|---|---|---|
| Hallo | Merhaba | Mer-ha-ba |
| Goedemorgen | Günaydın | Gün-ai-dön |
| Goedenavond | İyi akşamlar | I-ji ak-scham-lar |
| Dag | Hoşça kal | Hosch-tscha kal |
| Tot ziens | Güle güle | Gü-le gü-le (zegt de blijvende) |
| Ja | Evet | E-wet |
| Nee | Hayır | Ha-jör |
| Alstublieft | Lütfen | Lüt-fen |
| Dank u | Teşekkür ederim | Te-schek-kür e-de-rim |
| Dank u (kort) | Sağ ol | Saa ol |
| Sorry | Affedersiniz | Af-fe-der-si-nis |
| Ik begrijp het niet | Anlamıyorum | An-la-mö-jo-rum |
| Spreekt u Duits? | Almanca biliyor musunuz? | Al-man-dscha bi-li-jor mu-su-nus |
| Spreekt u Engels? | İngilizce biliyor musunuz? | In-gi-lis-dsche bi-li-jor mu-su-nus |
In het restaurant
| Duits | Turks |
|---|---|
| De menukaart, alstublieft | Menü, lütfen |
| Ik wil bestellen | Sipariş vermek istiyorum |
| Water | Su |
| Brood | Ekmek |
| De rekening, alstublieft | Hesap, lütfen |
| Het was erg lekker | Çok güzeldi |
| Proost! | Şerefe! |
| Eet smakelijk | Afiyet olsun |
| Ik ben vegetariër | Vejetaryenim |
| Zonder vlees | Etsiz |
| Pittig | Acı / Baharatlı |
| Niet pittig, alstublieft | Acısız, lütfen |
| Thee | Çay |
| Koffie | Kahve |
Winkelen & Betalen
| Duits | Turks |
|---|---|
| Hoeveel kost dat? | Bu ne kadar? |
| Te duur! | Çok pahalı! |
| Is er korting? | İndirim var mı? |
| Ik neem het | Alıyorum |
| Ik wil het niet, dank u | İstemiyorum, teşekkürler |
Getallen
| Getal | Turks | Getal | Turks |
|---|---|---|---|
| 1 | Bir | 10 | On |
| 2 | İki | 20 | Yirmi |
| 3 | Üç | 30 | Otuz |
| 4 | Dört | 40 | Kırk |
| 5 | Beş | 50 | Elli |
| 6 | Altı | 100 | Yüz |
| 7 | Yedi | 200 | İki yüz |
| 8 | Sekiz | 500 | Beş yüz |
| 9 | Dokuz | 1.000 | Bin |
Onderweg
| Duits | Turks |
|---|---|
| Waar is…? | …nerede? |
| Busstation | Otogar |
| Luchthaven | Havalimanı |
| Hotel | Otel |
| Strand | Plaj / Sahil |
| Moskee | Cami |
| Toilet | Tuvalet |
| Links | Sol |
| Rechts | Sağ |
| Rechtdoor | Düz / Doğru |
| Ik wil uitstappen! (Dolmuş) | İnecek var! |
| Halte | Durak |
Noodgeval
| Duits | Turks |
|---|---|
| Help! | İmdat! |
| Politie | Polis |
| Ziekenhuis | Hastane |
| Dokter | Doktor |
| Apotheek | Eczane |
| Ik ben ziek | Hastayım |
| Ik heb hulp nodig | Yardıma ihtiyacım var |
| Brand! | Yangın! |
Nuttige zinnen
| Duits | Turks |
|---|---|
| Ik heet… | Benim adım… |
| Ik kom uit Duitsland | Almanya'dan geliyorum |
| Turkije is prachtig! | Türkiye çok güzel! |
| Het eten is heerlijk | Yemek çok lezzetli |
| Heel mooi! | Çok güzel! |
| Geen probleem | Sorun yok / Problem yok |
| Inschallah (Als God het wil) | İnşallah |
| Maşallah (Uitdrukking van bewondering) | Maşallah |
| Welkom! | Hoş geldiniz! |
| Antwoord op Welkom | Hoş bulduk! |
Pro-tip: De drie magische woorden in Turkije zijn: Merhaba (Hallo), Teşekkürler (Dank u) en Çok güzel (Heel mooi). Daarmee win je elk hart.
War dieses Kapitel hilfreich?
