Taalgids Spaans
Basis & Uitspraak
Spaans wordt (bijna) zo gesproken als het geschreven wordt — een groot voordeel ten opzichte van Frans of Engels. De belangrijkste uitspraakregels:
Uitspraak-tips
- ñ — als „nj" (año = „anjo", España = „Espanja")
- j — altijd als een ruwe „ch" (jamón = „chamon")
- ll — als „lj" of „j" (calle = „kalje" of „kaje")
- z / ce, ci — in Spanje als Engels „th" (cerveza = „therwetha"), op de Canarische Eilanden en in Zuid-Amerika als „s"
- v — wordt als „b" uitgesproken (vino = „bino")
- h — altijd stil (hotel = „otel", hola = „ola")
- r / rr — gerolde tongpunt-R. Dubbel-R (rr) wordt sterk gerold
- Klemtoon: Woorden op klinker, -n of -s beklemtoond op de voorlaatste lettergreep; op andere medeklinkers op de laatste. Accent (´) geeft uitzonderingen aan
De absolute basis
| Duits | Spaans | Uitspraak |
|---|---|---|
| Ja / Nee | Sí / No | ßi / no |
| Alstublieft | Por favor | por fa-wor |
| Dank u (zeer) | Gracias (muchas gracias) | gra-thias (mutschas gra-thias) |
| Excuseer | Perdón / Disculpe | per-don / dis-kulpe |
| Het spijt me | Lo siento | lo ßjento |
| Ik begrijp het niet | No entiendo | no en-tjendo |
| Spreekt u Duits/Engels? | ¿Habla alemán/inglés? | abla ale-man / in-gles? |
| Hoeveel kost dat? | ¿Cuánto cuesta? | kwanto kwesta? |
| Waar is …? | ¿Dónde está …? | donde esta …? |
Tipp
De „jij"-vorm (tú) wordt in Spanje veel vaker gebruikt dan de beleefde „u" (usted). Onder leeftijdsgenoten en in informele situaties altijd „tú" gebruiken. „Usted" alleen bij duidelijk oudere mensen of in zeer formele contexten.
Begroeting & Beleefdheid
Spanjaarden begroeten elkaar hartelijker dan Duitsers — twee wangzoenen (luchtzoenen, links-rechts) zijn standaard onder vrouwen en tussen mannen en vrouwen. Onder mannen geeft men elkaar de hand of klopt men op de schouder.
| Duits | Spaans |
|---|---|
| Hallo / Hoi | ¡Hola! |
| Goedemorgen | ¡Buenos días! |
| Goedemiddag | ¡Buenas tardes! (vanaf ca. 14 uur) |
| Goedenavond / Goede nacht | ¡Buenas noches! (vanaf ca. 21 uur) |
| Hoe gaat het met u/jou? | ¿Qué tal? / ¿Cómo estás? |
| Goed, dank u. En met jou? | Bien, gracias. ¿Y tú? |
| Ik heet … | Me llamo … |
| Aangenaam! | ¡Encantado/a! / ¡Mucho gusto! |
| Tot ziens | ¡Adiós! |
| Dag / Tot snel | ¡Hasta luego! / ¡Hasta pronto! |
| Tot morgen | ¡Hasta mañana! |
| Goede nacht (bij afscheid) | ¡Buenas noches! |
| Ik kom uit Duitsland/Oostenrijk/Zwitserland | Soy de Alemania/Austria/Suiza |
| Ik spreek een beetje Spaans | Hablo un poco de español |
In het restaurant & in de bar
Eten bestellen is een van de belangrijkste dingen op vakantie — en Spanjaarden waarderen het als je het in het Spaans probeert. Geen angst voor fouten!
| Duits | Spaans |
|---|---|
| Een tafel voor 2/4 personen, alstublieft | Una mesa para dos/cuatro personas, por favor |
| De menukaart, alstublieft | La carta, por favor |
| Is er een dagmenu? | ¿Hay menú del día? |
| Wat raadt u aan? | ¿Qué recomienda? |
| Ik zou graag … willen | Quiero … / Me pone … (informeel) |
| Een biertje / een glas rode wijn | Una caña (klein biertje) / un vino tinto |
| Een glas witte wijn / rosé | Un vino blanco / un rosado |
| Water (met / zonder koolzuur) | Agua (con gas / sin gas) |
| Een koffie met melk | Un café con leche |
| Een zwarte koffie | Un café solo |
| De rekening, alstublieft | La cuenta, por favor |
| Samen / apart betalen | Todo junto / por separado |
| Het was erg lekker! | ¡Estaba muy rico/bueno! |
| Ik ben vegetariër | Soy vegetariano/a |
| Ik ben veganist | Soy vegano/a |
| Zonder gluten | Sin gluten |
| Ik heb een allergie voor … | Tengo alergia a … |
Nuttige woorden
- Barra — Toog (vaak goedkoper dan aan tafel)
- Terraza — Terras (soms toeslag)
- Ración — grote portie (voor 2–3 personen)
- Media ración — halve portie
- Tapa — kleine portie
- Pincho / Pintxo — kleine tapa op brood (Baskenland)
- Caña — klein biertje (200 ml), de standaardmaat
- Tubo — middelgroot biertje (330 ml)
- Jarra — groot biertje (500 ml)
Tipp
„¡Oiga!" (Luistert u!) of handgebaren om de ober te roepen, is in Spanje normaal en niet onbeleefd. „Camarero" (ober) zeggen is ook oké. Niemand komt ongevraagd met de rekening — je moet actief vragen: „La cuenta, por favor."
Winkelen
| Duits | Spaans |
|---|---|
| Hoeveel kost dat? | ¿Cuánto cuesta? / ¿Cuánto es? |
| Dat is te duur | Es muy caro |
| Heeft u dat in een andere maat? | ¿Lo tiene en otra talla? |
| Kan ik dat passen? | ¿Puedo probármelo? |
| Waar is de kleedkamer? | ¿Dónde está el probador? |
| Ik neem het | Me lo llevo |
| Kan ik met kaart betalen? | ¿Puedo pagar con tarjeta? |
| Is er een korting? | ¿Hay descuento? |
| Een tas, alstublieft | Una bolsa, por favor |
| Ik kijk alleen | Solo estoy mirando |
| Open / Gesloten | Abierto / Cerrado |
| Uitverkoop | Rebajas |
| Aanbieding | Oferta |
Op de markt
| Duits | Spaans |
|---|---|
| Een kilo / halve kilo van … | Un kilo / medio kilo de … |
| 200 gram ham | Doscientos gramos de jamón |
| Een plak / een stuk | Una loncha / un trozo |
| Is dat vers? | ¿Está fresco? |
| Mag ik proeven? | ¿Puedo probar? |
| Dat is alles | Eso es todo / Nada más |
Tipp
De grote uitverkopen (Rebajas) vinden twee keer per jaar plaats: in januari (na Reyes, 7 januari tot eind februari) en in juli (tot eind augustus). Kortingen van 30–70% zijn geen zeldzaamheid — vooral bij Zara, Mango en El Corte Inglés.
Onderweg & Vervoer
| Duits | Spaans |
|---|---|
| Waar is het treinstation? | ¿Dónde está la estación de tren? |
| Waar is het dichtstbijzijnde metrostation? | ¿Dónde está la estación de metro más cercana? |
| Waar is de bushalte? | ¿Dónde está la parada de autobús? |
| Een kaartje naar …, alstublieft | Un billete a …, por favor |
| Enkel / Retour | Solo ida / Ida y vuelta |
| Wanneer vertrekt de volgende trein/bus naar …? | ¿Cuándo sale el próximo tren/autobús a …? |
| Van welk perron/spoor? | ¿De qué andén/vía? |
| Links / rechts / rechtdoor | A la izquierda / a la derecha / todo recto |
| Is het ver? | ¿Está lejos? |
| Kunt u het me op de kaart laten zien? | ¿Puede enseñármelo en el mapa? |
| Ik ben verdwaald | Me he perdido |
| Naar de luchthaven, alstublieft (Taxi) | Al aeropuerto, por favor |
| Stop hier, alstublieft | Pare aquí, por favor |
| Waar kan ik een auto huren? | ¿Dónde puedo alquilar un coche? |
| Vol tanken, alstublieft | Lleno, por favor |
| Waar is het dichtstbijzijnde tankstation? | ¿Dónde está la gasolinera más cercana? |
Belangrijke verkeerswoorden
- Salida — Uitgang/Uitrit
- Entrada — Ingang/Inrit
- Llegadas — Aankomsten
- Salidas — Vertrekken/Vluchten
- Andén — Perron
- Vía — Spoor
- Retraso — Vertraging
- Desvío — Omleiding
- Obras — Bouwplaats
- Peaje — Tolstation
Noodgevallen & Gezondheid
| Duits | Spaans |
|---|---|
| Help! | ¡Socorro! / ¡Ayuda! |
| Belt u de politie! | ¡Llame a la policía! |
| Belt u een ambulance! | ¡Llame a una ambulancia! |
| Ik heb een dokter nodig | Necesito un médico |
| Waar is het dichtstbijzijnde ziekenhuis? | ¿Dónde está el hospital más cercano? |
| Waar is de dichtstbijzijnde apotheek? | ¿Dónde está la farmacia más cercana? |
| Ik ben ziek | Estoy enfermo/a |
| Ik ben duizelig/misselijk | Estoy mareado/a / Tengo náuseas |
| Ik heb hier pijn | Me duele aquí |
| Hoofdpijn / Buikpijn | Dolor de cabeza / Dolor de estómago |
| Ik heb koorts | Tengo fiebre |
| Ik ben allergisch voor … | Soy alérgico/a a … |
| Zonnebrand | Quemadura de sol |
| Insectenbeet | Picadura de insecto |
| Ik ben bestolen | Me han robado |
| Ik ben mijn paspoort verloren | He perdido mi pasaporte |
| Ik heb een aangifte nodig (Denuncia) | Necesito poner una denuncia |
| Brand! | ¡Fuego! |
| Voorzichtig! | ¡Cuidado! |
In de apotheek
| Duits | Spaans |
|---|---|
| Zonnebrandcrème | Crema solar / Protector solar |
| Pijnstillers | Pastillas para el dolor / Analgésicos |
| Pleister | Tiritas |
| Diarree | Diarrea |
| Obstipatie | Estreñimiento |
| Muggenwerend middel | Repelente de mosquitos |
| Hoestsiroop | Jarabe para la tos |
Achtung
Bel altijd <strong>112</strong> bij een medisch noodgeval — de meldkamer is meertalig (Engels, Frans, Duits). „Ambulancia" en je adres zijn voldoende als je Spaanse kennis niet toereikend is.
Nuttige zinnen & Uitdrukkingen
In het hotel
| Duits | Spaans |
|---|---|
| Ik heb een reservering | Tengo una reserva |
| Een kamer met zeezicht | Una habitación con vistas al mar |
| Airconditioning werkt niet | El aire acondicionado no funciona |
| Kunt u een taxi voor me bellen? | ¿Puede llamarme un taxi? |
| Wanneer is de check-out? | ¿A qué hora es el check-out? |
| Is er een parkeerplaats? | ¿Hay aparcamiento? |
Op het strand
| Duits | Spaans |
|---|---|
| Kan men hier zwemmen? | ¿Se puede nadar aquí? |
| Zijn er kwallen? | ¿Hay medusas? |
| Is de stroming sterk? | ¿Hay corriente fuerte? |
| Een parasol huren | Alquilar una sombrilla |
| Twee ligbedden, alstublieft | Dos tumbonas, por favor |
Typisch Spaanse uitdrukkingen
| Spaans | Betekenis |
|---|---|
| ¡Qué aproveche! | Eet smakelijk! (letterlijk: „Moge het nuttig zijn!") |
| ¡Salud! | Proost! / Gezondheid! (bij het toosten en niezen) |
| ¡No pasa nada! | Geen probleem! / Geeft niets! (DE zin van Spanje) |
| ¡Venga! | Kom! / Vooruit! / Oké! (universeel inzetbaar) |
| ¡Vale! | Oké! / Alles duidelijk! (het meest gebruikte woord van Spanje) |
| ¡Mola! | Cool! / Gaaf! (jeugdtaal, maar wijdverbreid) |
| ¡Qué bonito/a! | Wat mooi! |
| ¡Qué calor! | Wat een hitte! (in de zomer voortdurend te horen) |
| ¡Vamos! | Laten we gaan! / Kom op! |
| Mañana, mañana … | Morgen, morgen … (= ooit, niet vandaag) |
Getallen
| Getal | Spaans | Getal | Spaans |
|---|---|---|---|
| 0 | cero | 10 | diez |
| 1 | uno | 20 | veinte |
| 2 | dos | 30 | treinta |
| 3 | tres | 50 | cincuenta |
| 4 | cuatro | 100 | cien |
| 5 | cinco | 200 | doscientos |
| 6 | seis | 500 | quinientos |
| 7 | siete | 1.000 | mil |
| 8 | ocho | 2.000 | dos mil |
| 9 | nueve | 1.000.000 | un millón |
Dagen van de week & Maanden
Dagen van de week: lunes (Ma), martes (Di), miércoles (Wo), jueves (Do), viernes (Vr), sábado (Za), domingo (Zo)
Maanden: enero, febrero, marzo, abril, mayo, junio, julio, agosto, septiembre, octubre, noviembre, diciembre
Tipp
„¡Vale!" is het Spaanse universele woord — het betekent „oké", „alles duidelijk", „begrepen", „akkoord". Je kunt het in praktisch elke situatie gebruiken. Spanjaarden zeggen het tientallen keren per dag, vaak meerdere keren achter elkaar: „Vale, vale, vale."
War dieses Kapitel hilfreich?
