Taalgids Portugees

Portugees klinkt voor Nederlandse oren aanvankelijk ongewoon — bijna Slavisch, zeggen sommigen. Dat komt door de vele sisklanken, nasale klinkers en ingeslikte lettergrepen. Europees Portugees (in Portugal) klinkt heel anders dan Braziliaans Portugees — opener, melodischer, makkelijker te begrijpen is de Braziliaanse variant. Portugezen begrijpen Brazilianen goed, maar niet altijd andersom.

Uitspraakgids

Basisregels

• De klemtoon ligt meestal op de voorlaatste lettergreep (als het woord eindigt op klinker of -s/-m) of op de laatste lettergreep (als het eindigt op medeklinker). Accenten geven afwijkingen aan
• Onbeklemtoonde klinkers worden sterk gereduceerd of helemaal ingeslikt — daarom klinkt Portugees zo „gecomprimeerd"
• Vrouwen zeggen „obrigada" (dank u), mannen „obrigado" — het bijvoeglijk naamwoord past zich aan het geslacht van de spreker aan

Beleefdheid wordt in Portugal hoog gewaardeerd. Men groet bij het betreden van een winkel, bedankt uitvoerig en gebruikt vaak „se faz favor" (alstublieft). Hier de belangrijkste uitdrukkingen.

Begroeting

Beleefdheid

Aanspreking

Portugezen gebruiken vaak „Senhor" / „Senhora" (meneer / mevrouw) als beleefde aanspreking — ook zonder achternaam. In het restaurant: „Senhor, a conta, se faz favor" (Meneer [ober], de rekening, alstublieft). De jij-vorm (tu) wordt alleen onder vrienden en jongeren gebruikt. De formele aanspreking is de 3e persoon enkelvoud (ele/ela — dus „Fala" in plaats van „Falas").

Eten is in Portugal een sociale gebeurtenis — en een paar woorden in het Portugees maken de ervaring nog authentieker.

Bestellen & Vragen

Dranken

Eten beoordelen

Een bijzonder nuttige zin: „O couvert é obrigatório?" (Is het couvert verplicht?) — Zo kom je te weten of de voorgerechten op tafel gratis zijn of in rekening worden gebracht.

Op markten en in kleine winkels maakt een paar woorden in het Portugees een groot verschil. Onderhandelen is in Portugal ongebruikelijk — behalve op rommelmarkten (Feira da Ladra in Lissabon, Vandoma in Porto) en bij grotere aankopen.

In de winkel

Getallen

Op markten worden prijzen vaak per kilo aangegeven. Nuttig: „Meio quilo de..." (een halve kilo van...) of „Duzentos gramas de..." (200 gram van...).

Navigatie en vervoer in Portugal — de belangrijkste zinnen voor bus, trein, taxi en als je verdwaald bent.

Oriëntatie

Vervoer

Nuttige plaatsnamen

Ook al werkt Engels meestal in noodgevallen — deze zinnen kunnen in stressvolle situaties helpen.

Allergieën & Intoleranties

Belangrijk: Het alarmnummer 112 werkt in heel Portugal. De meldkamer spreekt Portugees en Engels. Bij de politie kan men op toeristenposten (in Lissabon, Porto en aan de Algarve) ook in het Duits of Engels aangifte doen.

Tot slot een verzameling van bijzonder nuttige alledaagse zinnen en een vergelijking tussen Europees en Braziliaans Portugees, die je als reiziger moet kennen.

Alledaagse zinnen

Europees vs. Braziliaans Portugees

Aangezien veel leermaterialen gericht zijn op Braziliaans Portugees, hier de belangrijkste verschillen:

Let op: Het woord „rapariga" betekent in Portugal neutraal „meisje/jonge vrouw", maar in Brazilië „prostituee" — een populair voorbeeld van de valkuilen tussen de twee varianten.

Uitspraakverschillen

Het grootste verschil is de uitspraak: In Portugal worden onbeklemtoonde klinkers ingeslikt en „-de" / „-te" aan het einde van een woord als „d"/„t" uitgesproken. In Brazilië worden ze „dschi"/„tschi" — „cidade" klinkt in Portugal als „ssi-DAD" en in Brazilië als „ssi-DA-dschi". Als je in Portugal met een Braziliaans accent spreekt, begrijpt iedereen je — maar Portugezen zullen geamuseerd zijn.