Taalgids Mexicaans Spaans
Basis & Begroeting
Mexicanen communiceren beleefder en indirecter dan Spanjaarden. Het "tú" (jij) wordt vaak gebruikt, maar "usted" (u) toont respect, vooral tegenover oudere mensen.
Begroeting & Beleefdheid
| Duits | Spaans | Uitspraak |
|---|---|---|
| Hallo | ¡Hola! | O-la |
| Goedemorgen | Buenos días | BWE-nos DI-as |
| Goedemiddag | Buenas tardes | BWE-nas TAR-des |
| Goedenavond | Buenas noches | BWE-nas NO-tsches |
| Hoe gaat het met u? | ¿Cómo está? | KO-mo es-TA |
| Hoe gaat het? (informeel) | ¿Qué onda? | Ke ON-da |
| Goed, dank u | Bien, gracias | Bien, GRA-ssi-as |
| Alstublieft | Por favor | Por fa-WOR |
| Dank u | Gracias | GRA-ssi-as |
| Hartelijk dank | Muchas gracias | MU-tschas GRA-ssi-as |
| Graag gedaan (antwoord op dank u) | De nada / Con gusto | De NA-da / Kon GUS-to |
| Sorry | Disculpe / Perdón | Dis-KUL-pe / Per-DON |
| Dag | Adiós / Hasta luego | A-di-OS / AS-ta LWE-go |
| Ja / Nee | Sí / No | Si / No |
In het restaurant & bij het eten
| Duits | Spaans |
|---|---|
| De menukaart, alstublieft | La carta, por favor |
| Wat raadt u aan? | ¿Qué me recomienda? |
| Ik zou graag willen... | Me gustaría... / Quisiera... |
| De rekening, alstublieft | La cuenta, por favor |
| Het dagmenu | La comida corrida / El menú del día |
| Is de fooi inbegrepen? | ¿Incluye la propina? |
| Zonder chili, alstublieft | Sin chile, por favor |
| Is het pittig? | ¿Pica mucho? |
| Het is heerlijk! | ¡Está delicioso! / ¡Está riquísimo! |
| Een bier, alstublieft | Una cerveza, por favor |
| Nog een | Otra, por favor |
| Water (gezuiverd) | Agua purificada |
| Met kaas / Zonder kaas | Con queso / Sin queso |
| Om mee te nemen | Para llevar |
| Proost! | ¡Salud! |
Tipp
"¿Qué onda?" (Hoe gaat het?) is de universele informele begroeting in Mexico — werkt altijd en laat zien dat je een beetje bekend bent. Voor oudere mensen echter "¿Cómo está usted?" gebruiken.
Onderweg & op reis
| Duits | Spaans |
|---|---|
| Waar is...? | ¿Dónde está...? |
| Het busstation | La terminal de autobuses |
| De luchthaven | El aeropuerto |
| Een geldautomaat | Un cajero automático |
| Het toilet | El baño |
| Hoeveel kost dat? | ¿Cuánto cuesta? |
| Dat is te duur | Es muy caro |
| Is er een goedkopere prijs? | ¿Hay un precio más barato? |
| Ik begrijp het niet | No entiendo |
| Spreekt u Engels? | ¿Habla inglés? |
| Kunt u mij helpen? | ¿Me puede ayudar? |
| Links / Rechts / Rechtdoor | A la izquierda / A la derecha / Derecho |
| Stop hier! | ¡Bajan! / ¡Aquí, por favor! |
| Een kaartje naar... | Un boleto a... |
| Wanneer vertrekt de volgende bus? | ¿A qué hora sale el próximo camión? |
Mexicaanse bijzonderheden
| Mexicaans | Spaans (Spanje) | Betekenis |
|---|---|---|
| Camión | Autobús | Bus |
| Güey (wey) | Tío / Colega | Maat, Gasten |
| Chido / Padre | Genial / Guay | Cool, super |
| Neta | En serio | Echt? / Serieus |
| ¡No manches! | ¡No me digas! | Dat meen je niet! |
| Chela | Cerveza | Bier |
| Chambear | Trabajar | Werken |
| Fresa | Pijo | Snob/Snob |
| Mande | ¿Cómo? / Diga | Wat zegt u? (zeer beleefd) |
| Ahorita | Ahora | Straks (kan 5 min. of 3 uur betekenen!) |
Tipp
"Ahorita" is het belangrijkste woord dat je in Mexico zult leren — het betekent theoretisch "nu meteen", maar kan ook "ergens in het komende uur" betekenen. Mexicanen hebben een andere relatie met tijd dan Duitsers. Oefen geduld!
Noodgevallen
| Duits | Spaans |
|---|---|
| Help! | ¡Ayuda! |
| Noodoproep | 911 |
| Politie | ¡Policía! |
| Ik heb een dokter nodig | Necesito un doctor |
| Ziekenhuis | El hospital |
| Apotheek | La farmacia |
| Ik ben ziek | Estoy enfermo/a |
| Het doet hier pijn | Me duele aquí |
| Ik ben bestolen | Me robaron |
| Brand! | ¡Fuego! |
| Ik ben allergisch voor... | Soy alérgico/a a... |
| Ik heb mijn ambassade nodig | Necesito mi embajada |
Belangrijke nummers
- Algemeen noodnummer: 911 (politie, brandweer, ambulance)
- Toeristenpolitie: 078 (Engelssprekend, 24/7)
- Rode Kruis: 065
- Pechhulp (Angeles Verdes): 078 — groene hulpvoertuigen op de hoofdwegen, gratis voor toeristen!
Tipp
De Ángeles Verdes (Groene Engelen) zijn een staatspechdienst op Mexico's hoofdwegen — gratis! Groene trucks met monteurs die ook Engels spreken. Bij autopech: bel 078.
War dieses Kapitel hilfreich?
