Taalgids
Dominicaans Spaans begrijpen
Het Dominicaanse Spaans behoort tot de snelst gesproken varianten van de taal — en het klinkt voor Spaans-lerenden aanvankelijk als een andere taal. De belangrijkste kenmerken:
- Ingeslikte eindes: De „s" aan het einde van een woord wordt ingeslikt of als „h" uitgesproken. „Estamos" wordt „ehtamoh", „vamos" wordt „vamoh"
- D wordt ingeslikt: „Pescado" wordt „pe'cao", „cansado" wordt „can'ao"
- R wordt L: „Verdad" wordt „veldá", „comer" wordt „comel". Aan het einde van een woord wordt R soms helemaal ingeslikt
- Snel tempo: Dominicanen spreken extreem snel en laten woorden in elkaar overlopen. „¿Qué es lo que hay?" (Wat is er?) wordt „¿Klk?" (uitgesproken als „keloke")
- Tuteo: Dominicanen gebruiken „tú" (jij) in plaats van „usted" (u) — bijna altijd en met iedereen, ook met vreemden en ouderen. Dit is geen onbeleefdheid, maar normaal
In toeristische gebieden (Punta Cana, Bavaro) wordt veel Engels gesproken. In Las Terrenas ook Frans en Italiaans. Buiten de toeristische paden: alleen Spaans. Een paar woorden Spaans openen echter overal deuren en harten.
Basiswoordenschat
Begroeting & Beleefdheid
| Duits | Spaans | Dominicaans |
|---|---|---|
| Hallo | Hola | ¡Klk! / ¿Qué lo que? |
| Goedemorgen | Buenos días | Buen día |
| Goedenavond | Buenas noches | Buena' noche' |
| Hoe gaat het? | ¿Cómo estás? | ¿Cómo tú ta? / ¿Qué lo que? |
| Goed, dank je | Bien, gracias | To' bien / Ahí, tranquilo |
| Alstublieft | Por favor | Por fa |
| Dank je | Gracias | Gracia' |
| Dag | Adiós / Hasta luego | No' vemo' (We zien elkaar) |
| Ja / Nee | Sí / No | Sí / No / Pa' na (voor niets / absoluut niet) |
In het restaurant / Colmado
| Duits | Spaans/Dominicaans |
|---|---|
| De rekening alstublieft | La cuenta, por favor |
| Een biertje alstublieft | Una Presidente, por fa |
| Nog een! | ¡Otra fría! (Nog een koude!) |
| Heerlijk! | ¡Qué rico! |
| Het dagmenu | El plato del día / La Bandera |
| Zonder pittigheid | Sin picante |
| Ik ben vegetarisch | Soy vegetariano/a |
| Water | Agua (purificada) |
Onderweg
| Duits | Spaans/Dominicaans |
|---|---|
| Hoeveel kost dat? | ¿Cuánto cuesta? / ¿A cómo? |
| Te duur! | ¡Muy caro! / ¡Tá caro! |
| Waar is ...? | ¿Dónde está ...? |
| Strand | Playa |
| Links / Rechts | Izquierda / Derecha |
| Stop hier! (Taxi/Guagua) | ¡Para aquí! / ¡Párame! |
| Help! | ¡Auxilio! / ¡Ayúdame! |
| Ik begrijp het niet | No entiendo / No comprendo |
| Langzamer alstublieft | Más despacio, por favor |
Dominicaanse Slang
Met deze uitdrukkingen maak je indruk op elke Dominicaan — ze zullen verrast en enthousiast zijn:
| Uitdrukking | Betekenis | Gebruik |
|---|---|---|
| ¿Qué lo que? (KLK) | Hoe gaat het? / Hey! | De universele begroeting. Antwoord: „Aquí, tranquilo" (Alles goed) |
| Vaina | Ding / Spul / Materiaal | HET Dominicaanse woord. Kan alles betekenen: „Pásame esa vaina" (Geef me dat ding), „¡Qué vaina!" (Wat een ellende!), „Esa vaina ta buena" (Dat ding is goed) |
| Tigre / Tíguere | Slimme kerel / Straatwijs | Kan positief (slim, straatwijs) of negatief (bedrieger) zijn. „Ese tipo es un tíguere" (Die kerel is slim) |
| Chin | Een beetje | „Dame un chin" (Geef me een beetje). In plaats van „un poco" |
| Pana | Vriend / Maat | „¿Qué lo que, mi pana?" (Hoe gaat het, mijn vriend?) |
| Guapo/a | Dapper / Boos (NIET knap!) | In de Dominicaanse Republiek betekent „guapo" boos, niet aantrekkelijk! „Ella ta guapa" = Ze is boos |
| Jevi | Cool / geweldig | „Eso ta jevi" (Dat is cool). Van het Engelse „heavy" |
| Coño | Uitroep (verdorie!) | Veelvuldig gebruikt, als verrassing, ergernis of enthousiasme. „¡Coño, qué bonito!" (Wow, wat mooi!) |
| Dime a ver | Vertel eens / Zeg het maar | Vaak als begroeting aan de telefoon: „Dime a ver, ¿qué pasó?" |
| Tranquilo/a | Rustig / ontspannen / alles goed | De levensfilosofie in één woord. „Tranquilo, no hay problema" |
Bonus: Als je „¿Qué lo que, mi pana?" zegt en daarbij glimlacht, heb je meteen een vriend. Gegarandeerd.
Tipp
Het woord „Vaina" is het Zwitserse zakmes van het Dominicaans — het kan zelfstandig naamwoord, bijvoeglijk naamwoord, uitroep en filosofie tegelijk zijn. Leer het, gebruik het, en je wordt meteen gerespecteerd. Maar pas op: „¡Qué vaina!" in een serieuze toon betekent „Wat een rotzooi!" — Context is alles.
War dieses Kapitel hilfreich?
