Schweizerdeutsch Basics

Schweizerdeutsch (Schwyzerdütsch) ist die gesprochene Alltagssprache in der Deutschschweiz — mit Hunderten lokaler Varianten. Schriftsprache ist Hochdeutsch, aber im Alltag, in SMS, E-Mails und sogar in der Werbung dominiert Dialekt. Für Deutsche klingt Schweizerdeutsch anfangs wie eine Fremdsprache — die Melodie, die Vokale und viele Wörter sind völlig anders.

Die wichtigsten Ausdrücke

Schweizerdeutsch	Hochdeutsch	Aussprache
Grüezi	Guten Tag (formell)	grüe-zi
Hoi	Hallo (informell)	hoj
Merci (vilmal)	Danke (vielmals)	mär-si (vil-mal)
Uf Widerluege	Auf Wiedersehen	uf wider-lue-ge
Adie	Tschüss	a-djee
Bitte	Bitte	bit-te
Exgüsi	Entschuldigung	ex-güü-si
Wie gaht's?	Wie geht's?	wie gaats?
Guet, merci	Gut, danke	guet, mär-si
Proscht!	Prost!	proscht
En Guete!	Guten Appetit!	en gue-te
Ich verstah nöd	Ich verstehe nicht	ich ver-schtah nöd
Chönted Si mir helfe?	Können Sie mir helfen?	chön-ted si mir hel-fe
Wo isch...?	Wo ist...?	wo isch...?
Was choschtet das?	Was kostet das?	was chosch-tet das?
S'Znacht	Das Abendessen	s-z-nacht
S'Zmorge	Das Frühstück	s-z-mor-ge
S'Znüni	Der Vormittagssnack	s-z-nü-ni

Typische Unterschiede zu Hochdeutsch

• Kein „ck": „Brücke" → „Brugg", „Stück" → „Stuck"
• Ch statt K: „Kind" → „Chind", „Kuchen" → „Chueche"
• Li statt Lein/Chen: „Brötchen" → „Brötli", „Häuschen" → „Hüsli"
• Französische Lehnwörter: „Merci" (danke), „Velo" (Fahrrad), „Billet" (Fahrkarte), „Trottoir" (Gehweg), „Coiffeur" (Friseur)
• Andere Wörter: „Natel" (Handy), „Spital" (Krankenhaus), „Pneu" (Reifen), „Kondukteur" (Schaffner)

Die Begrüßungsküsschen (Drei!)

In der Deutschschweiz begrüßt man sich unter Freunden und Bekannten mit drei Küsschen auf die Wangen: links, rechts, links. In der Romandie: ebenfalls drei. In Deutschland und Österreich: meist nur eins oder zwei. Beim ersten Treffen reicht ein Handschlag — die drei Küsschen sind für Bekannte reserviert. Nicht erschrecken, wenn es passiert!