Taalgids Amerikaans
Amerikaans vs. Brits
Op school leren de meeste Duitsers Brits Engels. In het Amerikaanse dagelijks leven zijn er enkele belangrijke verschillen:
| Duits | Brits | Amerikaans |
|---|---|---|
| Erdgeschoss | Ground Floor | First Floor |
| 1. Stock | First Floor | Second Floor |
| Aufzug | Lift | Elevator |
| U-Bahn | Underground/Tube | Subway |
| Rechnung | Bill | Check |
| Toilette | Toilet/Loo | Restroom/Bathroom |
| Kofferraum | Boot | Trunk |
| Pommes | Chips | Fries (French Fries) |
| Chips | Crisps | Chips |
| Bürgersteig | Pavement | Sidewalk |
| Urlaub | Holiday | Vacation |
| Schlange stehen | Queue | Stand in line |
Smalltalk & Beleefdheid
Amerikanen zijn over het algemeen opener en spraakzamer dan Duitsers. „How are you?" is geen echte vraag — het verwachte antwoord is „Good, thanks! And you?"
| Situatie | Uitdrukking | Betekenis |
|---|---|---|
| Begroeting | What's up? / How's it going? | Hoe gaat het? (Antwoord: „Not much" / „Good!") |
| Afscheid | Have a good one! | Fijne dag nog! |
| Bedankt | Appreciate it! | Waardeer ik! |
| Excuses | Excuse me / My bad | Sorry / Mijn fout |
| Instemming | Absolutely! / For sure! | Zeker weten! |
| Enthousiasme | That's awesome! | Dat is geweldig! |
Tip: „You guys" is genderneutraal en betekent „jullie allemaal". „Sir" en „Ma'am" worden in het zuiden vaak gebruikt — toont respect.
In het restaurant
| Uitdrukking | Betekenis |
|---|---|
| How many in your party? | Hoeveel personen? |
| Table for two, please | Een tafel voor twee, alstublieft |
| Can I get you started with drinks? | Wilt u eerst drankjes bestellen? |
| I'll have the… | Ik wil graag de… |
| How would you like that cooked? | Hoe wilt u dat? (Steaks: rare/medium/well-done) |
| Can I get a refill? | Kan ik bijvullen? (Frisdranken vaak gratis!) |
| Can I get the check, please? | De rekening, alstublieft |
| Keep the change | Hou het wisselgeld (fooi bij contante betaling) |
| Can I get a to-go box? | Kan ik de rest meenemen? |
Belangrijk: In de VS ga je NIET zomaar zitten. Je wacht bij de ingang op de host/hostess die je naar de tafel leidt („Please wait to be seated").
Winkelen
| Duits | Engels |
|---|---|
| Kann ich das anprobieren? | Can I try this on? |
| Haben Sie das in Größe…? | Do you have this in size…? |
| Was kostet das? | How much is this? |
| Gibt es einen Rabatt? | Is there a discount? |
| Nehmen Sie Kreditkarten? | Do you take credit cards? |
| Ich schaue nur | I'm just browsing |
| Kann ich das umtauschen? | Can I exchange this? |
Kledingmaten: Amerikaanse maten verschillen! Dames: US 6 = EU 36, US 8 = EU 38. Herenhemden: S/M/L/XL (hetzelfde). Schoenen: Heren US 9 = EU 42, Dames US 7 = EU 38.
Noodgevallen
| Duits | Engels |
|---|---|
| Hilfe! | Help! |
| Rufen Sie die Polizei! | Call the police! |
| Ich brauche einen Arzt | I need a doctor |
| Wo ist das nächste Krankenhaus? | Where is the nearest hospital? |
| Ich bin allergisch gegen… | I'm allergic to… |
| Ich habe meinen Pass verloren | I lost my passport |
| Ich wurde bestohlen | I've been robbed |
| Ich spreche nicht gut Englisch | I don't speak English very well |
Noodnummer: 911 — geldt voor politie, brandweer en ambulance.
Duitse Ambassade Washington D.C.: Tel. +1 (202) 298-4000. Consulaten in: New York, Los Angeles, San Francisco, Chicago, Houston, Miami, Atlanta, Boston.
Nuttige zinnen
| Duits | Engels |
|---|---|
| Wo ist…? | Where is…? |
| Wie komme ich zum…? | How do I get to…? |
| Können Sie mir helfen? | Can you help me? |
| Was empfehlen Sie? | What do you recommend? |
| Das ist zu teuer | That's too expensive |
| Ich verstehe nicht | I don't understand |
| Können Sie das wiederholen? | Can you say that again? |
| Langsamer bitte | Slower, please |
| Haben Sie WLAN? | Do you have WiFi? |
| Wie ist das Passwort? | What's the password? |
| Prost! | Cheers! |
War dieses Kapitel hilfreich?
