VS: Taalgids Amerikaans

Op school leren de meeste Duitsers Brits Engels. In het Amerikaanse dagelijks leven zijn er enkele belangrijke verschillen:

Duits	Brits	Amerikaans
Erdgeschoss	Ground Floor	First Floor
1. Stock	First Floor	Second Floor
Aufzug	Lift	Elevator
U-Bahn	Underground/Tube	Subway
Rechnung	Bill	Check
Toilette	Toilet/Loo	Restroom/Bathroom
Kofferraum	Boot	Trunk
Pommes	Chips	Fries (French Fries)
Chips	Crisps	Chips
Bürgersteig	Pavement	Sidewalk
Urlaub	Holiday	Vacation
Schlange stehen	Queue	Stand in line

Amerikanen zijn over het algemeen opener en spraakzamer dan Duitsers. „How are you?" is geen echte vraag — het verwachte antwoord is „Good, thanks! And you?"

Situatie	Uitdrukking	Betekenis
Begroeting	What's up? / How's it going?	Hoe gaat het? (Antwoord: „Not much" / „Good!")
Afscheid	Have a good one!	Fijne dag nog!
Bedankt	Appreciate it!	Waardeer ik!
Excuses	Excuse me / My bad	Sorry / Mijn fout
Instemming	Absolutely! / For sure!	Zeker weten!
Enthousiasme	That's awesome!	Dat is geweldig!

Tip: „You guys" is genderneutraal en betekent „jullie allemaal". „Sir" en „Ma'am" worden in het zuiden vaak gebruikt — toont respect.

Uitdrukking	Betekenis
How many in your party?	Hoeveel personen?
Table for two, please	Een tafel voor twee, alstublieft
Can I get you started with drinks?	Wilt u eerst drankjes bestellen?
I'll have the…	Ik wil graag de…
How would you like that cooked?	Hoe wilt u dat? (Steaks: rare/medium/well-done)
Can I get a refill?	Kan ik bijvullen? (Frisdranken vaak gratis!)
Can I get the check, please?	De rekening, alstublieft
Keep the change	Hou het wisselgeld (fooi bij contante betaling)
Can I get a to-go box?	Kan ik de rest meenemen?

Belangrijk: In de VS ga je NIET zomaar zitten. Je wacht bij de ingang op de host/hostess die je naar de tafel leidt („Please wait to be seated").

Duits	Engels
Kann ich das anprobieren?	Can I try this on?
Haben Sie das in Größe…?	Do you have this in size…?
Was kostet das?	How much is this?
Gibt es einen Rabatt?	Is there a discount?
Nehmen Sie Kreditkarten?	Do you take credit cards?
Ich schaue nur	I'm just browsing
Kann ich das umtauschen?	Can I exchange this?

Kledingmaten: Amerikaanse maten verschillen! Dames: US 6 = EU 36, US 8 = EU 38. Herenhemden: S/M/L/XL (hetzelfde). Schoenen: Heren US 9 = EU 42, Dames US 7 = EU 38.

Duits	Engels
Hilfe!	Help!
Rufen Sie die Polizei!	Call the police!
Ich brauche einen Arzt	I need a doctor
Wo ist das nächste Krankenhaus?	Where is the nearest hospital?
Ich bin allergisch gegen…	I'm allergic to…
Ich habe meinen Pass verloren	I lost my passport
Ich wurde bestohlen	I've been robbed
Ich spreche nicht gut Englisch	I don't speak English very well

Noodnummer: 911 — geldt voor politie, brandweer en ambulance.

Duitse Ambassade Washington D.C.: Tel. +1 (202) 298-4000. Consulaten in: New York, Los Angeles, San Francisco, Chicago, Houston, Miami, Atlanta, Boston.