Taalgids Zwitsers-Duits
Zwitsers-Duits Basis
Zwitsers-Duits (Schwyzerdütsch) is de gesproken omgangstaal in Duitstalig Zwitserland — met honderden lokale varianten. De schrijftaal is Hoogduits, maar in het dagelijks leven, in sms'jes, e-mails en zelfs in reclame domineert het dialect. Voor Duitsers klinkt Zwitsers-Duits aanvankelijk als een vreemde taal — de melodie, de klinkers en veel woorden zijn totaal anders.
De belangrijkste uitdrukkingen
| Zwitsers-Duits | Hoogduits | Uitspraak |
|---|---|---|
| Grüezi | Guten Tag (formeel) | grüe-zi |
| Hoi | Hallo (informeel) | hoj |
| Merci (vilmal) | Danke (veelmals) | mär-si (vil-mal) |
| Uf Widerluege | Auf Wiedersehen | uf wider-lue-ge |
| Adie | Tschüss | a-djee |
| Bitte | Bitte | bit-te |
| Exgüsi | Entschuldigung | ex-güü-si |
| Wie gaht's? | Wie geht's? | wie gaats? |
| Guet, merci | Gut, danke | guet, mär-si |
| Proscht! | Prost! | proscht |
| En Guete! | Guten Appetit! | en gue-te |
| Ich verstah nöd | Ich verstehe nicht | ich ver-schtah nöd |
| Chönted Si mir helfe? | Können Sie mir helfen? | chön-ted si mir hel-fe |
| Wo isch...? | Wo ist...? | wo isch...? |
| Was choschtet das? | Was kostet das? | was chosch-tet das? |
| S'Znacht | Das Abendessen | s-z-nacht |
| S'Zmorge | Das Frühstück | s-z-mor-ge |
| S'Znüni | Der Vormittagssnack | s-z-nü-ni |
Typische verschillen met Hoogduits
- Geen „ck": „Brücke" → „Brugg", „Stück" → „Stuck"
- Ch in plaats van K: „Kind" → „Chind", „Kuchen" → „Chueche"
- Li in plaats van Lein/Chen: „Brötchen" → „Brötli", „Häuschen" → „Hüsli"
- Franse leenwoorden: „Merci" (danke), „Velo" (fiets), „Billet" (kaartje), „Trottoir" (stoep), „Coiffeur" (kapper)
- Andere woorden: „Natel" (mobiel), „Spital" (ziekenhuis), „Pneu" (band), „Kondukteur" (conducteur)
De begroetingskusjes (Drie!)
In Duitstalig Zwitserland begroet men elkaar onder vrienden en bekenden met drie kusjes op de wangen: links, rechts, links. In de Romandie: eveneens drie. In Duitsland en Oostenrijk: meestal slechts één of twee. Bij de eerste ontmoeting volstaat een handdruk — de drie kusjes zijn voor bekenden gereserveerd. Niet schrikken als het gebeurt!
Tipp
Een „Grüezi" in de ochtend bij de hotelreceptie, een „Merci vilmal" in het restaurant en een „Uf Widerluege" bij het afscheid — met deze drie uitdrukkingen win je onmiddellijk sympathiepunten. De Zwitsers waarderen het als gasten hun taal respecteren. En: Zeg nooit „Guten Tag" zoals een Duitser — zeg „Grüezi" (uitgesproken: grüe-zi met lange ü).
War dieses Kapitel hilfreich?
