Taalgids

Op Mallorca worden twee talen gesproken — en dat is niet alleen folklore, maar een geleefd dagelijks leven met politieke gevoeligheid.

Castellano (Spaans)

De officiële taal van Spanje en de taal die iedereen op Mallorca begrijpt en spreekt. Wie schoolspaans kent, redt zich overal. In de toeristische sector spreken veel Mallorquijnen daarnaast Duits en/of Engels.

Catala / Mallorquin

Catalaans (Catala) is de tweede officiële taal van de Balearen. Het Mallorquinse dialect (Mallorquin) verschilt van het Catalaans uit Barcelona door een zachtere uitspraak en eigen woorden. In het dagelijks leven wordt Mallorquin vooral in de familie, onder vrienden en in landelijke gebieden gesproken. In Palma domineert Castellano, op het platteland Mallorquin.

Wat je ziet en hoort

• Straatnaamborden: Overwegend in het Catalaans — „Carrer" (niet „Calle"), „Placa" (niet „Plaza"), „Passeig" (niet „Paseo")
• Plaatsnamen: Officieel Catalaans — „Palma" (niet „Palma de Mallorca"), „Alcudia" (niet „Alcudia")
• Menukaarten: Meestal in Castellano, soms in Catalaans, vaak in beide talen plus Duits en Engels
• Overheidsinstanties: Catalaans heeft de voorkeur, Castellano wordt altijd geaccepteerd

Praktische tip: Leer de Spaanse basiszinnen — ze werken overal. Wie een paar woorden Mallorquin inlast („Bon dia!" in plaats van „Buenos dias!"), oogst respect en sympathie.

De belangrijkste Spaanse zinnen voor de vakantie op Mallorca — plus de Mallorquinse variant, waar die gebruikelijk is.

De belangrijkste zinnen voor restaurant, bar en café — zodat je krijgt wat je wilt.

Voedingsbehoeften

Nuttige zinnen voor oriëntatie, transport en het dagelijks leven op Mallorca.

Richtingen & Oriëntatie

Transport

Winkelen

Zinnen die je hopelijk nooit nodig hebt — maar in geval van nood onbetaalbaar zijn.

Belangrijk: Het alarmnummer 112 heeft meertalige centralisten — als je geen Spaans spreekt, zeg dan „English, please" of „German, please". In veel gevallen wordt Duits gesproken, omdat op Mallorca Duitstalig personeel in de hulpdiensten werkt.

Je hoeft geen Mallorquin te leren — maar een basisbegrip helpt enorm bij het lezen van straatnaamborden, menukaarten en plaatsnamen.

De belangrijkste verschillen met Castellano

Plaatsnamen begrijpen

Veel plaatsnamen op Mallorca beginnen met voorvoegsels die hun oorsprong verraden:

• Son/Sa/Ses/S' — van het Catalaanse lidwoord: Son Marroig, Sa Calobra, Ses Salines, S'Arenal (vrouwelijk/mannelijk/meervoud)
• Bin-/Bini- — van Arabische oorsprong (van „ibn" = zoon): Binissalem, Biniamar, Biniali
• Cal-/Cala — Baai: Cala Millor, Cala d'Or, Cala Ratjada
• Port/Porto — Haven: Port de Soller, Port de Pollenca, Porto Cristo
• Santa/Sant — Heilige: Santa Ponsa, Sant Elm, Santa Maria

Uitspraak

Mallorquin klinkt zachter dan Catalaans uit Barcelona. Bijzonderheden:

• Beklemtoond „a" wordt als een open „e" uitgesproken: „Aigua" (Water) klinkt als „Eigo"
• „ll" wordt als een zachte „j" uitgesproken (anders dan in Castellano): Mallorca = Ma-JOR-ka (niet Ma-LJOR-ka)
• „x" wordt als „sch" uitgesproken: Xocolata = Schokolata
• Eindmedeklinkers worden vaak weggelaten: „Soller" wordt uitgesproken als „So-JEH" (de r aan het einde valt weg)

Getallen en tijdsaanduidingen — onmisbaar bij het winkelen, in het restaurant en voor afspraken.

Getallen

Samenstellingen: 21 = veintiuno, 25 = veinticinco, 31 = treinta y uno, 42 = cuarenta y dos, 100 = cien, 150 = ciento cincuenta.

Dagen van de week

Maanden

Tijd