Taalgids Dhivehi
Basis & Belangrijke Zinnen
Dhivehi klinkt voor Europese oren exotisch en melodieus — een mix van Singalees, Arabisch en Hindi. De uitspraak is niet eenvoudig, maar Malediven waarderen elke poging.
Begroeting & Beleefdheid
| Duits | Dhivehi | Uitspraak |
|---|---|---|
| Hallo | Assalaamu alaikum | As-sa-laa-mu a-lai-kum |
| Hoe gaat het? | Haalu kihineh? | Haa-lu ki-hi-ne? |
| Met mij gaat het goed | Rangalhu | Ran-gal-hu |
| Dank je | Shukuriyaa | Schu-ku-ri-jaa |
| Alstublieft | Aharenge | A-ha-ren-ge |
| Ja | Aan | Aan |
| Nee | Noon | Nuun |
| Sorry | Ma-aafu kurey | Maa-fu ku-re |
| Tot ziens | Vakivelan | Wa-ki-we-lan |
| Welkom | Maruhaba | Ma-ru-ha-ba |
| Goedemorgen | Baajjaveri hendhuneh | Baa-dscha-we-ri hen-du-ne |
| Goedenacht | Baajjaveri reygandeh | Baa-dscha-we-ri ree-gan-de |
Tipp
De magische woorden zijn "Shukuriyaa" (Dank je) en "Reethi" (mooi). Zeg tegen de bootkapitein "Shukuriyaa" na de tocht en "Reethi!" bij het zien van de zonsondergang — en je hebt een vriend voor het leven.
Praktische woorden & zinnen
Eten & Drinken
| Duits | Dhivehi | Uitspraak |
|---|---|---|
| Water | Fen | Fen |
| Vis | Mas | Mas |
| Eten | Kana | Ka-na |
| Rijst | Bat | Bat |
| Kokosnoot | Kurumba | Ku-rum-ba |
| Thee | Sai | Sai |
| Lekker! | Meeriu! | Mii-ri-u! |
| De rekening, alstublieft | Bill genesdheeba | Bill ge-nes-dii-ba |
| Ik wil bestellen | Order kuran beynun | Order ku-ran be-nun |
| Geen chili, alstublieft | Mirus nulahva | Mi-rus nu-lah-wa |
Onderweg
| Duits | Dhivehi | Uitspraak |
|---|---|---|
| Eiland | Raa / Fushi | Raa / Fu-schi |
| Boot | Dhoni | Do-ni |
| Strand | Gondu doshuga | Gon-du do-schu-ga |
| Rif/Atol | Faru / Atholhu | Fa-ru / A-tol-hu |
| Hoeveel kost dat? | Kihavareh? | Ki-ha-wa-re? |
| Waar is ...? | ... kobaa? | ... ko-baa? |
| Vliegveld | Airport / Vaimatheege bandaru | Airport |
| Moskee | Miskiy | Mis-kii |
| Ziekenhuis | Hospital | Hos-pi-tal |
| Politie | Fulus | Fu-lus |
Beschrijvingen
| Duits | Dhivehi | Uitspraak |
|---|---|---|
| Mooi | Reethi | Rii-ti |
| Groot | Bodu | Bo-du |
| Klein | Kuda | Ku-da |
| Goed | Rangalhu | Ran-gal-hu |
| Slecht | Goas | Go-as |
| Heet | Hoonuvey | Huu-nu-wee |
| Koud | Fini | Fi-ni |
| Duur | Agu bodu | A-gu bo-du |
| Traag | Lassun | Las-sun |
| Snel | Bas | Bas |
Getallen & Nuttige Uitdrukkingen
Getallen
| Getal | Dhivehi | Uitspraak |
|---|---|---|
| 1 | Ekeh | E-ke |
| 2 | Dheyh | De |
| 3 | Thineh | Ti-ne |
| 4 | Hathare | Ha-ta-re |
| 5 | Faheh | Fa-he |
| 6 | Hayeh | Ha-je |
| 7 | Hatheh | Ha-te |
| 8 | Asheh | A-sche |
| 9 | Nuvayeh | Nu-wa-je |
| 10 | Dhihayeh | Di-ha-je |
| 100 | Sateka | Sa-te-ka |
| 1000 | Hahe | Ha-he |
Nuttige zinnen voor dagelijks gebruik
| Situatie | Dhivehi | Betekenis |
|---|---|---|
| Bij het snorkelen | Miyaru! | Haai! (ter info, niet om bang te zijn) |
| Bij het snorkelen | Velaa! | Schildpad! |
| Bij het eten | Varah meeriu! | Heel lekker! |
| Compliment | Varah reethi! | Heel mooi! |
| Bij het winkelen | Agu kudakoh dheebala | Kun je de prijs verlagen? |
| Bij het afscheid | Anekka dhekin | Tot ziens / Tot een volgende keer |
| Foto toestaan? | Photo nagaa heyyo? | Mag ik een foto maken? |
| Hulp! | Ehbaatheri vejje! | Ik heb hulp nodig! |
Plaatsnamen begrijpen
Dhivehi-lettergrepen in plaatsnamen
Wie de betekenis van de meest voorkomende lettergrepen kent, kan Maldivische plaatsnamen "lezen" als een landkaart:
| Lettergreep | Betekenis | Voorbeeld |
|---|---|---|
| -fushi | Eiland | Soneva Fushi (Soneva-eiland), Kurumba (Kokos-eiland) |
| -finolhu | Zandbank | Finolhu (het zandbank-eiland) |
| -huraa | Rots / rotsachtig eiland | Thulusdhoo |
| -dhoo / -dhoo | Kanaal / Doorgang | Vaadhoo, Thulusdhoo |
| -male | Hoofdplaats / Centrum | Malé (de hoofdstad), Hulhumalé |
| kandu | Kanaal (Atoll-doorgang) | Fotteyo Kandu, Miyaru Kandu |
| thila | Onderwater-piek | Maaya Thila, Nassimo Thila |
| giri | Ondiepe rifkop | Fenfushi Giri |
| faru | Rif / Ringrif | Vabbinfaru |
| bodu | Groot | Bodufushi (groot eiland) |
| kuda | Klein | Kudafushi (klein eiland) |
| hulhu | Gewonnen / opgespoten | Hulhumalé (opgespoten Malé) |
| gan | Groot bewoond eiland | Gan (Addu), Gan (Laamu) |
Het Thaana-schrift
Het Thaana-schrift (ތާނަ) is een van de jongste actief gebruikte schriften ter wereld — ontwikkeld in de 18e eeuw, vermoedelijk uit een mix van Arabische cijfers en lokale elementen. Het wordt van rechts naar links geschreven (zoals Arabisch) en heeft 24 medeklinkers en 7 klinkers.
De eerste negen medeklinkers van Thaana zijn afgeleid van de Arabische cijfers 1–9 — een slim systeem dat zowel monniken als handelaren konden beheersen. Het schrift ziet er elegant uit en geeft borden, menukaarten en scheepsrompen op de Malediven hun onmiskenbare visuele karakter.
Een paar herkenbare woorden in Thaana:
- ދިވެހި = Dhivehi (de taal)
- މާލެ = Malé (de hoofdstad)
- ޝުކުރިއްޔާ = Shukuriyaa (Dank je)
Tipp
Het woord "Atoll" komt uit het Dhivehi (Atholhu) — een van de weinige Dhivehi-woorden die in het internationale taalgebruik zijn overgenomen. Als je de volgende keer het woord "Atoll" gebruikt, weet je: je spreekt Dhivehi!
War dieses Kapitel hilfreich?
