Praktisch · Kapitel 14
Taalgids: Cubaans Spaans
Cubaans Spaans is een eigen wereld — snel, ingeslikt en vol slang. Een paar zinnen Spaans openen in Cuba meer deuren dan ergens anders in Latijns-Amerika.
Basisprincipes & bijzonderheden
Cubaans Spaans verschilt duidelijk van het Spaans dat je op school leert. De Cubanen spreken snel, slikken eindmedeklinkers in (vooral de „s" aan het einde van een woord), en gebruiken een eigen slang die zelfs Spanjaarden verwart.
Typische bijzonderheden
- De „s" aan het einde van een woord valt vaak weg: „¿Cómo estás?" wordt „¿Cómo etá?"
- De „d" tussen klinkers wordt ingeslikt: „cansado" wordt „cansao"
- „Compañero/Compañera" in plaats van „Señor/Señora" (revolutionaire aanspreekvorm)
- Cubanen tutoyeren bijna altijd (tú), ook vreemden en ouderen
Belangrijke zinnen
Begroeting & Beleefdheid
| Duits | Spaans | Uitspraak |
|---|---|---|
| Hallo / Hi | ¡Hola! | Ola |
| Goedemorgen | Buenos días | Buenoh díah |
| Goedenavond | Buenas noches | Buenah nótscheh |
| Hoe gaat het met je? | ¿Qué tal? / ¿Cómo estás? | Ke tal / Komo etáh |
| Goed, dank je | Bien, gracias | Bien, gráßiah |
| Alstublieft | Por favor | Por fabór |
| Dank je | Gracias | Gráßiah |
| Sorry | Perdón / Disculpe | Perdón / Dihkúlpe |
| Ja / Nee | Sí / No | ßi / No |
| Doei | ¡Chao! / ¡Hasta luego! | Tschau / Ahta luégo |
Onderweg
| Duits | Spaans |
|---|---|
| Waar is ...? | ¿Dónde está ...? |
| Hoeveel kost dat? | ¿Cuánto cuesta? |
| Dat is te duur | Es muy caro |
| Ik zou graag ... willen | Quisiera ... |
| De rekening, alstublieft | La cuenta, por favor |
| Heeft u een kamer vrij? | ¿Tiene habitación disponible? |
| Waar is het busstation? | ¿Dónde está la terminal de buses? |
| Ik heb een taxi nodig | Necesito un taxi |
| Kunt u me helpen? | ¿Puede ayudarme? |
| Ik spreek geen Spaans | No hablo español |
Cubaanse Slang
| Uitdrukking | Betekenis |
|---|---|
| ¿Qué bolá? | Hoe gaat het? (Cubaans „What's up?") |
| Asere | Maat, vriend (informeel) |
| Dale | Het beste / Oke / Laten we gaan |
| ¡Tremendo! | Geweldig! Ongelooflijk! (positief) |
| Resolver | Oplossen/organiseren (HET Cubaanse levensmotto) |
| Yuma | Buitenlander (niet beledigend) |
| Guagua | Bus (in Cuba, niet in Spanje!) |
| Bodega | Kleine winkel (staatswinkel voor rantsoenering) |
| Paladar | Privérestaurant |
| Jinete/Jinetera | Ronselaar/Tussenpersoon (voor toeristen) |
| Cola | Rij (voor winkels — Cuba's nationale sport) |
| Botella | Liften |
| Fula | Dollar/Euro (informeel) |
| Inventar | Uitvinden/Improviseren (Cubaanse kerncompetentie) |
Tipp
De zin „¿Qué bolá, asere?" (Hoe gaat het, maat?) brengt elke Cubaan aan het lachen en breekt onmiddellijk het ijs. Probeer het uit — de reactie is goud waard!
In het restaurant & in de Casa
| Duits | Spaans |
|---|---|
| Een mojito, alstublieft | Un mojito, por favor |
| Nog een, alstublieft! | ¡Otro más, por favor! |
| Wat raadt u aan? | ¿Qué recomienda? |
| Ik ben vegetariër | Soy vegetariano/a |
| Zonder vlees, alstublieft | Sin carne, por favor |
| Dat was heerlijk! | ¡Estaba riquísimo! |
| Kan ik het avondeten bestellen? | ¿Puedo reservar la cena? |
| Hoe laat is het ontbijt? | ¿A qué hora es el desayuno? |
| Heeft u water? | ¿Tiene agua? |
| Mag ik de airconditioning aanzetten? | ¿Puedo encender el aire acondicionado? |
| Waar is de dichtstbijzijnde wifi? | ¿Dónde hay WiFi? |
| Kunt u een taxi bestellen? | ¿Puede llamar un taxi? |
| Nee dank u, ik heb niets nodig | No gracias, no necesito nada |
Tipp
Een „¡Estaba riquísimo!" (Dat was heerlijk!) na het eten in de Casa Particular tovert de breedste glimlach op het gezicht van je gastvrouw. Cubaanse gastheren koken met hart en ziel — laat hen zien dat je het waardeert!
War dieses Kapitel hilfreich?
