Praktisch · Kapitel 16
Taalgids Arabisch
Egyptisch-Arabisch (Masri) is het meest begrepen Arabische dialect — dankzij de Egyptische filmindustrie verstaan Arabieren van Marokko tot Irak Egyptisch. Een paar woorden in het Arabisch openen harten en deuren. Hier de belangrijkste uitdrukkingen voor het dagelijks leven.
Basis
| Duits | Egyptisch-Arabisch | Uitspraak |
|---|---|---|
| Hallo | أهلاً | Ahlan |
| Hallo (antwoord) | أهلاً وسهلاً | Ahlan wa sahlan |
| Goedemorgen | صباح الخير | Sabah el-kheir |
| Goedenavond | مساء الخير | Masa' el-kheir |
| Hoe gaat het? | إزيّك؟ (m) / إزيّك؟ (f) | Izzayyak? (m) / Izzayyik? (f) |
| Met mij gaat het goed | الحمد لله | El-hamdu lillah |
| Alstublieft | من فضلك | Min fadlak (m) / Min fadlik (f) |
| Dank je | شكراً | Shukran |
| Hartelijk dank | شكراً جزيلاً | Shukran gazilan |
| Ja | أيوه | Aiwa |
| Nee | لا | La |
| Nee, dank je | لا شكراً | La, shukran |
| Sorry | آسف | Aasif (m) / Asfa (f) |
| Tot ziens | مع السلامة | Ma'a salama |
| Als God het wil | إن شاء الله | Inshallah |
Onderweg
| Duits | Egyptisch-Arabisch | Uitspraak |
|---|---|---|
| Waar is...? | فين...؟ | Fein...? |
| Hoeveel kost dat? | بكام ده؟ | Bikam da? |
| Te duur! | غالي أوي! | Ghali awi! |
| Laatste prijs? | آخر سعر؟ | Akher se'r? |
| Rechts | يمين | Yimiin |
| Links | شمال | Shimal |
| Rechtdoor | على طول | Ala tuul |
| Stop / Halt | وقّف | Wa''af |
| Hotel | فندق | Fundu' |
| Restaurant | مطعم | Mat'am |
| Station | محطة | Mahatta |
| Luchthaven | مطار | Mataar |
In het restaurant
| Duits | Egyptisch-Arabisch | Uitspraak |
|---|---|---|
| De rekening, alstublieft | الحساب، من فضلك | El-hesab, min fadlak |
| Water | مية | Mayya |
| Thee | شاي | Shai |
| Koffie | قهوة | Ahwa |
| Zonder suiker | من غير سكر | Min gheir sukkar |
| Met weinig suiker | على الريحة | Ala er-riiha |
| Middelzoet | مظبوط | Mazbout |
| Brood | عيش | Aish |
| Rijst | رز | Ruz |
| Vlees | لحمة | Lahma |
| Kip | فراخ | Firaakh |
| Vis | سمك | Samak |
| Heerlijk! | حلو أوي! | Helw awi! |
Getallen
| Getal | Arabisch | Uitspraak |
|---|---|---|
| 1 | واحد | Wahed |
| 2 | اتنين | Itnein |
| 3 | تلاتة | Talaata |
| 4 | أربعة | Arba'a |
| 5 | خمسة | Khamsa |
| 6 | ستة | Sitta |
| 7 | سبعة | Sab'a |
| 8 | تمانية | Tamania |
| 9 | تسعة | Tis'a |
| 10 | عشرة | Ashara |
| 20 | عشرين | Ishriin |
| 50 | خمسين | Khamsiin |
| 100 | مية | Miyya |
| 1000 | ألف | Alf |
Noodgeval & Hulp
| Duits | Egyptisch-Arabisch | Uitspraak |
|---|---|---|
| Help! | !النجدة | En-nagda! |
| Ik heb een dokter nodig | عايز دكتور | Ayez doktoor (m) / Ayza (f) |
| Waar is het ziekenhuis? | فين المستشفى؟ | Fein el-mustashfa? |
| Ik begrijp het niet | مش فاهم | Mish fahem (m) / Mish fahma (f) |
| Ik spreek geen Arabisch | مش بتكلّم عربي | Mish batkallim arabi |
| Spreek je Engels? | بتتكلّم إنجليزي؟ | Bititkallim ingleezi? |
| Politie | بوليس / شرطة | Buliis / Shurta |
| Ambassade | سفارة | Sifaara |
Op de bazaar
| Duits | Egyptisch-Arabisch | Uitspraak |
|---|---|---|
| Hoeveel? | بكام؟ | Bikam? |
| Dat is te duur | ده غالي | Da ghali |
| Kun je het goedkoper maken? | ممكن أرخص؟ | Mumkin arkhas? |
| Ik kijk alleen | بتفرّج بس | Batfarrag bass |
| Ik wil dat niet | مش عايز ده | Mish ayez da |
| Laatste prijs | آخر كلام | Akher kalaam |
| Afgesproken! / Deal! | !تمام | Tamam! |
| Ik kom terug | هرجع تاني | Harga' tani |
Tipp
„La, shukran" (Nee, dank je) is je belangrijkste zin in Egypte. Zeg het vriendelijk, maar beslist — en loop verder. Als je blijft staan en discussieert, toon je interesse en begint de onderhandeling.
Culturele uitdrukkingen
Deze uitdrukkingen hoor je voortdurend in Egypte — ze kennen helpt om de cultuur te begrijpen:
| Uitdrukking | Uitspraak | Betekenis |
|---|---|---|
| إن شاء الله | Inshallah | „Als God het wil" — wordt op bijna elke vraag over de toekomst geantwoord. Kan betekenen: Ja, misschien, waarschijnlijk niet, nooit. |
| الحمد لله | El-hamdu lillah | „God zij dank" — Standaardantwoord op „Hoe gaat het?" en uitdrukking van dankbaarheid. |
| ما شاء الله | Mashallah | „Wat God wilde" — Bewondering, verbazing, ook bescherming tegen het boze oog. |
| يلّا | Yalla | „Vooruit! Kom op! Laten we gaan!" — de universele motivator. |
| يلّا يلّا | Yalla yalla | „Snel, snel!" — vooral populair in taxi's. |
| خلاص | Khalas | „Klaar! Stop! Genoeg!" — beëindigt elke discussie. |
| حبيبي / حبيبتي | Habibi (m) / Habibti (f) | „Mijn lieveling / schat" — wordt veel gebruikt, zelfs tussen vreemden. |
War dieses Kapitel hilfreich?
