Tico-Slang & Basiswoordenschat

Het Costa Ricaanse Spaans is duidelijk, vriendelijk en relatief langzaam — ideaal om te begrijpen en te leren. De Ticos zijn geduldig met Spaans-beginners en waarderen elke poging. De formele aanspreekvorm „Usted" wordt vaker gebruikt dan in andere Latijns-Amerikaanse landen — zelfs onder vrienden en stellen (!). Het informele „Tú" is zeldzaam in Costa Rica; in plaats daarvan hoort men in informele situaties het voornaamwoord „Vos" (Centraal-Amerikaans Spaans).

Tico-Slang — De belangrijkste uitdrukkingen

Uitdrukking	Betekenis	Voorbeeld
Pura Vida	Hallo / Doei / Alles goed / Dank je / Levensfilosofie	„¿Cómo estás?" — „¡Pura Vida!"
Mae	Maatje, gozer, type (HET Tico-woord)	„¡Mae, qué loco!" — Gozer, hoe gek!
Tuanis	Cool, super, geweldig	„¡Qué tuanis!" — Hoe cool!
Diay	Dus / Nou ja / Tja (vulwoord)	„Diay, mae..." — Dus, gozer...
Tico/Tica	Costa Ricaan/se	„Soy Tica" — Ik ben Costa Ricaanse
Soda	Klein lokaal restaurant	„Vamos a la soda" — Laten we naar de soda gaan
Brete	Werk (slang)	„Tengo mucho brete" — Ik heb veel werk
Birra	Bier (informeel)	„¡Una birra, por favor!"
Chunche	Ding, zaak (voor alles!)	„Pásame ese chunche" — Geef me dat ding daar
Jale	Laten we gaan! / Kom!	„¡Jale, mae!" — Kom op, gozer!
Qué pereza	Wat lui / Geen zin (maar charmant bedoeld)	Universele Tico-reactie op alles vermoeiends
Ahorita	„Zo meteen" (betekent: ooit)	„Ahorita vengo" — Ik kom zo (over 5 min. of 2 uur)
Suave	Wacht even / Moment	„¡Suave, suave!" — Moment, moment!
Vara	Zaak, aangelegenheid, ding	„¡Qué vara, mae!" — Wat een zaak!
Al chile	Echt? / Echt waar?	„¿Al chile, mae?" — Echt, gozer?
Buena nota	Goede kerel / aardige persoon	„Ese mae es buena nota" — Die kerel is echt aardig
Mejenga	Informeel potje voetbal	„¿Vamos a una mejenga?" — Gaan we voetballen?
Rajado/a	Super goed, te gek	„¡Está rajado ese mae!" — Die kerel is echt te gek!
La Sele	Het nationale team (voetbal)	„¡Vamos, la Sele!" — Kom op, nationaal team!